KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

hard radius

Russian translation: малый радиус (закругления)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:55 Dec 4, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / производство суперкаров

English term or phrase: hard radius

Люди из глины делают модели супрекаров по компьютерным эскизам.

The advantage of clay um it’s been around for the whole history of car design is because you can actually put it on the model and then if you put too much on you can take it off, if you need more you can put it on. It’s almost a labour of love I mean you have to actually get very close to the model and feel how the transition from a hard radius goes to a softer radius we can’t do that on a computer screen. I mean it’s almost as if you could design the car blind you don’t have to see it you have to feel it and by feeling it you feel if its right or not right.

Garry Arbatov KudoZ activity Questions: 115 (none open) (4 closed without grading) Answers: 23
Local time: 00:47

Russian translation:малый радиус (закругления)

Explanation:
softer radius - большой (или бОльший) радиус
т.е. hard как бы "острее"

Selected response from:

Enote
Local time: 21:47

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	малый радиус (закругления)	Enote
4	жесткий радиус	Sergei Kulik

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

жесткий радиус

Explanation:
термин из 3D моделирования. ЖР - это величина в единицах расстояния, определяющая минимальное расстояние на которое к данному объекту может приблизиться другой объект.
из мануала к 3DS MAX: The Hard Radius is a "personal space" of the delegate.
Hard Radius - Distance from the target's pivot point, in multiples of the delegate's bounding sphere, where no penetration should occur.

Sergei Kulik
Russian Federation
Local time: 04:47
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

малый радиус (закругления)

Explanation:
softer radius - большой (или бОльший) радиус
т.е. hard как бы "острее"

Enote
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 297

Grading comment

Спасибо.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard radius

Russian translation: малый радиус (закругления)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard radius

Russian translation: малый радиус (закругления)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.