KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

reinforced torsional beams

Russian translation: усиленные балки/брусья

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:22 Dec 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: reinforced torsional beams

Side impact beams – front & rear
An active safety feature, these are reinforced torsional beams built into the front and rear doors to protect passengers in the event of a side-on collision.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1340 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 1819 Georgia
Local time: 21:48

Russian translation:усиленные балки/брусья

Explanation:
Я бы выкинул "торсионный". Просто "усиленные балки" и все. "Торсионный" говорит о том, что они работают на кручение, а это вряд ли так.

Selected response from:

Roman Karabaev
Local time: 21:48

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	усиленные балки/брусья	Roman Karabaev

Discussion entries: 10

Roman Galasun

Russian Federation

У шевроле

08:16 Dec 17, 2011

полно корейских моделей. Корейцы сляпали на коленке перевод, а результат на лице.

Sascha

Усиленные - бред

10:56 Dec 16, 2011

+1 +1 +1, и reinforced бред, и torsional бред, и active (safety feature) бред, и вообще встает логичный вопрос – что это за текст? Объявление о продаже в неанглоговорящей страна? Тест?

Roman Galasun

Russian Federation

В оригинале должно быть

06:51 Dec 16, 2011

reinforcement bars по идее. То есть не балки сами усиленные, а балки усиливающие. То есть силовые элементы. Усиленные - бред, их нужно изъять из ответа.

Andrei Vybornov

Russian Federation

В комментарии к ответу Романа Карабаева

06:48 Dec 16, 2011

я уже выдвинул предположение, откуда могло взяться это torsional. Это, естественно, лишь моя догадка.

Roman Galasun

Russian Federation

Там могли

06:48 Dec 16, 2011

криво термин перевести на английский. Более того, в оригинале переврано даже вот это - "active safety feature". Ибо описываемое относится к пассивной безопасности, а не активной. К активной относится все, что позволяет предотвратить столкновение или аварию. К пассивной относится все, что защищает во время аварии. Так что смотрите в оба с этим оригиналом, вас еще не такие сюрпризы могу ждать.

Roman Galasun

Russian Federation

Да нет

06:45 Dec 16, 2011

там работы на кручение

Levan Namoradze

Georgia

ASKER

06:39 Dec 16, 2011

Может "работающие на кручение"? Глупость?

Roman Galasun

Russian Federation

Я даже думаю

06:38 Dec 16, 2011

Что "усиленные" - тоже глюк. Масло масляное. Просто "для защиты пассажиров при боковых ударах в передние и задние двери встроены силовые элементы"

Yuri Dubrov

Russian Federation

по оригиналу согласен

06:34 Dec 16, 2011

да
скорее элементы, гасящие энергию удара

Roman Galasun

Russian Federation

У вас очевидно кривой оригинал

06:32 Dec 16, 2011

Скручивающаяся балка - это про подвеску. В дверях просто стоят силовые элементы. В нашем случае усиленные

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

усиленные балки/брусья

Roman Karabaev
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 297

Grading comment

Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrei Vybornov: Согласен, кручение здесь как-то не к месту. Я думаю, что это они так прилагательное от torso образовали.

2 mins

-> Спасибо!

agree

Roman Galasun: Там глюк в оригинале. Усиленные по хорошему тоже нужно убирать. Силовые элементы - что-то вроде этого. Не, тут косяк в оригинале. Это просто усиливающие элементы, силовые.

2 mins

-> Спасибо! Силовые элементы, да. "Усиленные", возможно, для рекламно-маркетингового эффекта всунуты.

agree

Yuri Dubrov

7 mins

-> Спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reinforced torsional beams

Russian translation: усиленные балки/брусья

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reinforced torsional beams

Russian translation: усиленные балки/брусья

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.