ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Perceptible water indicator light

Russian translation: Индикатор заполнения водоотделителя топливного фильтра


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Dec 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Грузовик Фото
English term or phrase: Perceptible water indicator light
Parking brake indicator lamp
Perceptible water indicator light
Generator indicator lamp
Список индикаторов приборного щитка
Alar
Local time: 20:48
Russian translation:Индикатор заполнения водоотделителя топливного фильтра
Explanation:
Вода в водоотделителе присутствует практически постоянно, а индикатор загорается при достижении ее определенного уровня.
Selected response from:

Eugene Khalin
Local time: 20:48
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сигнализатор воды в топливном фильтре
Roman Galasun
4Индикатор заполнения водоотделителя топливного фильтра
Eugene Khalin
4уровень воды в радиаторе
Andrey Belousov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perceptible water indicator light
сигнализатор воды в топливном фильтре


Explanation:
радиатор в топку

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
3 mins
  -> Спасибо.

neutral  Oleg Delendyk: Какие слова Вы перевели как "топливный фильтр"?
35 mins
  -> Олег, вам обязательны слова, чтобы понять, о чем идет речь? Впрочем, если речь не о дизеле, может иметься в виду сигнализатор низкого уровня рабочей жидкости в бачке омывателя ветрового стекла и фар

agree  Eugene Khalin: Документация азиатских марок - это отдельная ниша. Там не всегда по словам переводится.
18 hrs
  -> Спасибо. Это да, там больше по наитию.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perceptible water indicator light
уровень воды в радиаторе


Explanation:
Не надо мудрить!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-16 20:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

индикатор - оного....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-16 20:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Странно, лишь, что говорится о воде... Обычно, это - "антифриз"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-16 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу поправиться - речь о "минимальном уровне" - о том, уровне, который чувствует датчик

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-16 21:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oleg Delendyk, НЕ стоит "колотить понты", O.K.? НЕ согласны - жмите DISAGREE и обоснуйте.

Andrey Belousov
United States
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Какое слово Вы перевели как "радиатор"? indicator light? / "Колотить понты" -- что это значит, на каком языке? Я не нуждаюсь в указаниях.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perceptible water indicator light
Индикатор заполнения водоотделителя топливного фильтра


Explanation:
Вода в водоотделителе присутствует практически постоянно, а индикатор загорается при достижении ее определенного уровня.

Eugene Khalin
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: