16:44 Dec 17, 2011 

Теоретически указатель температуры охлаждающей жидкости имеется. Сигназатора высокой температуры ОЖ нет. Вполне возможно, что переводчику в ТМ выскочил перевод для Rear fog lamp indicator light и он не порепал Rear. C другой стороны, присутствует сноска на (part modes). В общем, скорей всего, оба ответа неправильные. Указатель уровня у нас есть, зато нет контрольной лампы (сигнализатора) НИЗКОГО уровня ОЖ. Индикатора уровня ОЖ в природе не существует. В дннаом случае речь идет о контрольной лампы, которая врубается при падении уровня ОЖ ниже допустимого.

13:43 Dec 17, 2011 

Это "luxurious rear door electro-driven window switch for
double row seat cabin". Причем это дополнительная опция. Клавиша управления передним стеклоподъемником расположена на панели двери со стороны водителя. А наша роскошная вещица (при заказе) - на передней панели слева от руля (где обычно выключатель системы освещения). Там пустышки по идее в базе. Выходит, это дополнительная опция (роскошь))) для моделей со сдвоенной кабиной. Кстати, у нас даются 2 штуки сразу.

13:28 Dec 17, 2011 

тогда я попрошу Аскера найти эти моменты в его контексте (желательно с рисунками), т.к. анализировать весь мануал, к сожалению, сейчас не успеваю. Если анализ позволит дойти до истины, будет прекрасно. А я сам вчера не обратил внимания на машину, то может быть вчера б еще прояснили))

13:24 Dec 17, 2011 

и про роскошные банковские стеклоподъемники подскажете? И откуда там вообще задние двери? Я, честно говоря, когда отвечал, не обратил внимания, что это грузовик. А при беглом поиске никаких четырехдверных кабин у этой модели я не нашел.

13:17 Dec 17, 2011 

Как выяснилось, у нас с уважаемым Аскером на руках два вида мануалов по марке. Вот, сравниваю. Угадываемый вчера индикатор в нашей версии указан как "Condensate water indicating lamp". Опыт Романа не подвел. Респект ему.

13:12 Dec 17, 2011 

Раз Вы с этой маркой работали, Вам и карты в руки. Может Вы тогда и про Perceptible water indicator light поясните? Больно уж любопытно, верно ли предположение Романа.
А про происхождение слова "rear" в этом термине такое могу еще выдвинуть предположение: если перевод выполнялся с помощью TM, то это мог быть fuzzy match, в котором 'rear' просто забыли убрать.

12:30 Dec 17, 2011 

Ну вот, комбинация приборов аналогичная. А вон и он, "музей")). Только у нас его окрестили "Coolant level indicating lamp (partial vehicle models)".

12:25 Dec 17, 2011 

можно посмотреть по ссылке: https://docs.google.com/open?id=0BwiinBgZr6oGYjVhZDkxNDktZDk...

10:40 Dec 17, 2011 

А у Вас там иллюстрации нет? Без нее тут ничего наверняка сказать нельзя. Может в этой фразе где-то знак абзаца пропал и это два разных индикатора?

10:21 Dec 17, 2011 

По тексту. Что по автомобилю, трудно сказать. Индикатор наличия охлаждающей жидкости, например. Но про "наличие" в приведенном фрагменте нет, а фантазировать не хочется.