ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

suspension bottoming

Russian translation: в нижнем положении подвески


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Dec 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: suspension bottoming
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это словосочетание (suspension bottoming)?

...and clearance under normal operating conditions is 90 mm with the chassis suspension bottoming

Спасибо!
Eugenniee
Local time: 21:48
Russian translation:в нижнем положении подвески
Explanation:
контекста больше дайте, что за обрывки? вам нужен правильный перевод или нет?
Selected response from:

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в нижнем положении подвески
Roman Galasun
4приседание подвески
Yuri Dubrov
3...низшей точки расположения подвески шасси
Eugene Khalin


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в нижнем положении подвески


Explanation:
контекста больше дайте, что за обрывки? вам нужен правильный перевод или нет?

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vybornov: Учитывая предполагаемый контекст DAF, Вы правы. Под нижним положением при этом понимается конечное положение хода сжатия.
9 hrs
  -> Ессесно. Если угодно - это можно назвать техническим МИНИМАЛЬНЫМ дорожным просветом.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приседание подвески


Explanation:
при приседании подвески ходовой части

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bottoming&l1=1

Болячки» подвески – диагностика и лечение | Автомастерская ...
Приседание «зада» при разгоне – говорит о проблемах в задней подвеске.
Вероятнее всего, из-за хронического перегруза авто потеряли свойства ...

2148226.ru/.../«bolyachki»-podveski-–-diagnostika-i-lechenie.html - Сохраненная копия - Похожие

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...низшей точки расположения подвески шасси


Explanation:
Сразу подчеркну, вариант не мой. Если у Аскера работа по грузовикам, в частности, по DAF, то в официальных публикациях марки есть следующий контекст. Полагаю, он отредактирован и утвержден заказчиком.
"Минимальный дорожный просвет для нормальных рабочих условий – 80 мм в низшей точки расположения подвески шасси (металл к металлу), или 170 мм для шасси в положении движения (груженый автомобиль)". Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-21 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя тут бы вариант Романа смотрелся бы лучше. ИМХО. "в низшей точки" уже ставит под сомнение глубину глубин

Eugene Khalin
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vybornov: Евгений, не совсем понимаю, что Вы имели в виду под "точкой РАСПОЛОЖЕНИЯ подвески". Подразумевается ее ход? Т.е. как и у Романа подвеска должна просесть?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: