ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

warranted for maintenance

Russian translation: Гарантийное техобслуживание


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranted for maintenance
Russian translation:Гарантийное техобслуживание
Entered by: Andrey Belousov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Dec 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Warranty
English term or phrase: warranted for maintenance
The new (Item) shall be ***warranted for maintenance*** for 20 years.

Гарантированное техобслуживание предоставляется в течение 20 лет?
Andrey Belousov
United States
Local time: 13:48
Гарантийное техобслуживание
Explanation:
Имеется в виду, что техобслуживание (maintenance) входит в гарантию (warranted) на 20 лет.
Selected response from:

MariyaN
United States
Local time: 13:48
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2гарантируется поддержкаEnote
4 +1Гарантийное техобслуживаниеMariyaN
3 +220-летнее бесплатное обслуживание
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
20-летнее бесплатное обслуживание


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • На все приборы распространяется официальна гарантия фирмы Omron с пожизненным бесплатным обслуживанием.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Arakelyan
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гарантийное техобслуживание


Explanation:
Имеется в виду, что техобслуживание (maintenance) входит в гарантию (warranted) на 20 лет.

MariyaN
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murthy isn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
гарантируется поддержка


Explanation:
имхо, тут говорят что в течение 20 лет будут поставляться запчасти и другая нужная поддержка

Enote
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Khalin: Я бы тоже был осторожным с гарантией в правовом контексте. 20 лет слишком много. Особенно, если вопрос касается именно автомобильных компонентов. Как один из вариантов "... гарантированная техническая (сервисная) поддержка в течение 20 лет". ИМХО
7 hrs
  -> спасибо. Мне тоже кажется что очень долго и дорого будет, если бесплатно

agree  Sascha: я бы тоже так понял, тем более что речь о ТЗ, похоже; слишком нахально требовать 20 лет гарантии, не говоря уже о бесплатном обслуживании; хотя и (еще более широкий:) контекст не был бы лишним
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: