ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Motability

Russian translation: обеспечение инвалидов моторизованными средствами передвижения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motability
Russian translation:обеспечение инвалидов моторизованными средствами передвижения
Entered by: Alar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / авто
English term or phrase: Motability
Подскажите, существует ли устоявшийся перевод термина Motability на русский?

мультитран дает: Motability is a United Kingdom scheme which enables disabled people to obtain a car, powered wheelchair or scooter by using their Government-funded mobility allowances.
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 21:48
программа по обеспечению инвалидов специальными средствами передвижения
Explanation:
Короче, по-моему, нет.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-22 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

или обеспечение инвалидов специальными средствами передвижения
Selected response from:

Alar
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2программа по обеспечению инвалидов специальными средствами передвиженияAlar
3подвижность на автогужевом транспорте
murthy isn
3выделение инвалидам моторизованных транспортных средств
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motability
программа по обеспечению инвалидов специальными средствами передвижения


Explanation:
Короче, по-моему, нет.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-22 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

или обеспечение инвалидов специальными средствами передвижения

Alar
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyussengaliyeva
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Eugene Khalin: полагаю, здесь надо уточнить - "моторизованными", поскольку есть и немоторизованные средства передвижения.
2 hrs
  -> Возможно, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motability
выделение инвалидам моторизованных транспортных средств


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motability
подвижность на автогужевом транспорте


Explanation:
motability refers to movement by vehicle. I understood so.
Thanks

murthy isn
India
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Alar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: