Аббревиатуры OS и US при указании размерности (отверстий?)
Russian translation: oversize / undersize
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Аббревиатуры OS и US при указании размерности (отверстий?)
Как вариант, можно предположить, что речь идет о ремонтных размерах вкладышей. К примеру, у Land Rover есть запасные вкладыши, наружный диаметр которых увеличен на 0,508 мм. По идее, есть и вкладыши, внутренний диаметр которых уменьшен на 0,603 мм. Что интересно, в отечественных машинах есть вкладыши, у которых на 0,508 мм уменьшен внутренний диаметр. Полагаю, ремонтные размеры вкладышей позволяют установить требуемый натяг (между наруж.диаметром и расточкой) и масляный зазор (между внутр. диам. и шейкой вала). Да поправят меня автомобильные инженеры. Всем, спасибо. Лишний раз повторили уроки)) Предыдущие посты прошу считать предположениями (с учетом контекста).
Андрей, выскажу всего лишь предположение. Будем исходить из отсутствия контекста. Возможно речь о цилиндрах. Вот, к примеру, одно из описаний ...
If the engine block is an old block that is being reused, the alignment rods are mounted in the end journals of the block. The cylinder bore is increased in size by a maximum of 0.002 inch in order to properly align and true everything to the other portions of the block as well as to the new parts that will be added later.
...указанная величина в дюймах соответствует 0,0508 мм. Может это и совпадение, а может и опечатка. Если все же опечатка, тогда, вероятно, что в Вашем контексте речь о деталях КШМ. Так что, из всего изложенного коллегами можно подобрать оптимальный вариант под конкретный предмет. Удачи Вам.
Величина 0,508 привязана к одному размеру/поверхности (наружной цилиндрической) (да и 0,63 тоже, к отверстию). Натяги бывают в посадках, ибо натяг - характер сопряжения двух деталей.
0,508, если Os = oversize это величина отклонения. Отклонения, в данном случае, "в плюс". Номинал, например, 100 мм, соответственно, максимальный допустимый размер 100,508.
Мое сомнение в данном варианте заключается только в том, что отклонения даются не "в материал", а наоборот. Так, отклонение в минус (-0,63) для ОТВЕРСТИЯ (ID, как здесь) - частный случай и редкость. Отсюда делаю вывод, что это либо писаки намудрили, либо я неверно понимаю эти аббревиатуры.
Андрей, можно еще посмотреть на верхнее/нижнее отклонение внутр/внеш диаметра. Правда, ссылка по нефтегазовой теме ... http://www.ngpedia.ru/id229926p1.html
Будем признательны, если поведаете конечный вариант. Спасибо.
Natalie, Вы абсолютно правы, никаких сомнений. К примеру, Лингва дает Oversize как Натяг, а всем известный автотракторный словарь не дает такого значения. Полагаю, все зависит от конкретных деталей в контексте.
То, что это oversize/undersize - сомнению не подлежит (легко проверить, например: http://tinyurl.com/7qn3zpz ). Другое дело - как сформулировать по-русски. Во всяком случае, получается, что это соответственно, наружный диаметр больший номинального на указанную величину и внутренний диаметр меньший номинального на указанную величину
Аббревиатуры os и us при указании размерности (отверстий?)
См.
Explanation: У меня есть предположение.
Это отклонения. Точнее, направления отклонений.
OS - OverSize и US - UnderSize
Предположу, что OS - отклонение "в плюс" (например, размер 100+0,508 - для элементов типа "отверстие"), а US - отклонение "в минус" (например, 100-0,63 - для элементов типа "вал"). Что логично, потому что в обоих случаях допуск получается, как говорят, "в материал".
Не имею понятия как это оформить.
Если дан номинал размера, то можно указать этот номинал с надстрочным "+0,508" и, соответственно, подстрочным "-0,63".
Можно писать словами OS - "в плюс", US - "в минус", как написано в ГОСТ 11472-69 на второй странице в пункте 4 ( http://www.gostedu.ru/42937.html ).
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-01-02 12:09:47 GMT) --------------------------------------------------
Ай, блин, я все перепутал. До меня только сейчас дошло, что 0,508 относится к наружному диаметру (OD), а 0,63 - к отверстию (ID). Короче, неправильный у меня ответ. Удалять не буду, дабы никто аналогичный не дал повторно.
Roman Karabaev Local time: 21:48 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 297
The translation workplace 
