ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

touch ups

Russian translation: подправлять; слегка подкрашивать


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Jan 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / испытательные стенды
English term or phrase: touch ups
New paint of all types.(touch ups and checking of the benches under Company XXX responsibility)
Sergey Sukhoviy
Local time: 20:48
Russian translation:подправлять; слегка подкрашивать
Explanation:
за это отвечает компания
touch up (adverb) 1) to put extra or finishing touches to 2) to enhance, renovate, or falsify by putting extra touches to - to touch up a photograph 3) to stimulate or rouse as by a tap or light blow 4) slang to touch or caress (someone), esp to arouse sexual feelings, touch-up 5) a renovation or retouching, as of a painting

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

bench assembly - сборка на стенде
Selected response from:

Vladys
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2подправлять; слегка подкрашивать
Vladys
3 +1отделочные работы
Mikhail Abramkin
4сенсорное управление
Anna Lepeshkina
3подкраска
Maria Fokin


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сенсорное управление


Explanation:
(сенсорные кнопки)

Anna Lepeshkina
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
touch up
отделочные работы


Explanation:
...Компания берет на себя выполнение отделочных работ и проверки комплектации...

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
5 mins
  -> ..thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкраска


Explanation:
...

Maria Fokin
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
touch up
подправлять; слегка подкрашивать


Explanation:
за это отвечает компания
touch up (adverb) 1) to put extra or finishing touches to 2) to enhance, renovate, or falsify by putting extra touches to - to touch up a photograph 3) to stimulate or rouse as by a tap or light blow 4) slang to touch or caress (someone), esp to arouse sexual feelings, touch-up 5) a renovation or retouching, as of a painting

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

bench assembly - сборка на стенде

Vladys
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasishe
5 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Translator174
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: