Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / продажа мотоциклов | | English term or phrase: a scream to ride | В руководстве по продажам мотоциклов продавцу рекомендуется следующая тактика ведения беседы с потенциальным покупателем:
Use features, advantages and benefits plus proof to sell the motorcycle:
“This motorcycle features a 96-cubic-inch engine.
The advantage is that it produces 78.5 foot-pounds of torque at the rear wheel.
What this means to you is this is a scream to ride.
I know, because I put 500 miles on one last week.”
Как бы это красиво обыграть? Спасибо. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 20:48
|
| | Russian translation:См. | Explanation:
What this means to you is this is a scream to ride.
I know, because I put 500 miles on one last week.”
Примерный перевод: И вообще, это классный байк!
Я знаю, о чем говорю, потому что на прошлой неделе проехал 500 миль на таком же байке. |
| Selected response from:
Alar
Local time: 20:48
| Grading comment Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
