Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: original | Bentley Continental Supersports Convertible vs. the original Bentley Continental GT
Второе - развитие первого. Как правильно назвать первое? Оригинальная модель? Первоначальная модель? Первоначальная версия? |
|   Sergey ZubtsovKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 625
Russian Federation
| | Local time: 21:48
|
| | Russian translation:здесь - классический | Explanation:
Bentley Continental Supersports Convertible в сравнении с классическим Bentley Continental GT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-12 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь, например: http://avto-russia.ru/autos/mini/mini_cooper_coupe.html сравнивается модификация Mini с "первоначальной" моделью Mini, которая в статье называется "классической".
Сергей, в Вашем контексте слово "классический" стоит понимать не как "приевшийся", "устаревший" и т.д., а как "всем знакомый", "хорошо известный", "родоначальник своего модельного ряда" и т.д.
Считаю, что данное прилагательное довольно широкого используется в автомобильных пресс-релизах. |
| Selected response from:
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:48
| Grading comment Спасибо, это красиво придумано.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 первоначальная модель
Explanation:
Bentley
byfly.info/auto/bentley.html?showall=1 -
Bentley Motors Limited является британский производитель автомобилей основана ... Первоначальная модель 3-литровый, но, как клиентам внедрять тяжелые ... информации, как автомобиль Джеймса Бонда в оригинальных романов, но не в ... 1985-95 Turbo R - турбированный производительности версия ...
| | |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 здесь - классический
Explanation:
Bentley Continental Supersports Convertible в сравнении с классическим Bentley Continental GT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-12 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь, например: http://avto-russia.ru/autos/mini/mini_cooper_coupe.html сравнивается модификация Mini с "первоначальной" моделью Mini, которая в статье называется "классической".
Сергей, в Вашем контексте слово "классический" стоит понимать не как "приевшийся", "устаревший" и т.д., а как "всем знакомый", "хорошо известный", "родоначальник своего модельного ряда" и т.д.
Считаю, что данное прилагательное довольно широкого используется в автомобильных пресс-релизах.
| Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 57
|
| | Grading comment | Спасибо, это красиво придумано. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
