KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Blind Crash Zone/Area

Russian translation: «опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:51 Feb 13, 2012

English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Blind Crash Zone/Area

Definition - The additional stopping distance outside the area illuminated by the vehicle’s headlights.

Example:
Don't overdrive your headlights. You should be able to stop inside the illuminated area. If you're not, you are creating a blind crash area in front of your vehicle.

Karen Sughyan KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 closed without grading) Answers: 431
Local time: 22:48

Russian translation:«опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Explanation:
вот тут есть небольшое обсуждение по данной теме:

Selected response from:

Serzhe
Russian Federation
Local time: 21:48

Grading comment

Thank you Serzhe, Andrei, Igor, and Levis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

неосвещаемый участок тормозного пути

Andrei Vybornov

«опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Serzhe

Summary of reference entries provided
ref	Levis

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blind crash zone/area неосвещаемый участок тормозного пути

Explanation:
Так как есть definition, то, видимо, blind crash zone/area - это термин, используемый в тексте многократно. Следовательно окказиональный перевод не самое лучшее решение.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 469

Notes to answerer

Asker: Andrei, I agree with you. The example sentence was provided for more context, which is understandable per se. Just translation of the defined term is needed. Thank you.

5 hrs confidence:

blind crash zone/area

«опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Explanation:
вот тут есть небольшое обсуждение по данной теме:

Reference: http://forums.overclockers.co.uk/showthread.php?t=17870247

Serzhe
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Serzhe, Andrei, Igor, and Levis.

Reference comments

3 mins

Reference: ref

Reference information:
из ПДД

Reference: http://www.avtovodila.ru/index.php?menu=kak_ezdit&art=vliani...

Levis
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Note to reference poster

Asker: Thank you for the link. It is useful in general but it refers to "blind spots".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blind Crash Zone/Area

Russian translation: «опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blind Crash Zone/Area

Russian translation: «опасная» слепая зона за пределами светового пучка фар

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.