ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Global Good Trip Counter

Russian translation: общий счетчик выездов без неисправностей

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 May 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Chrysler OBD
English term or phrase: Global Good Trip Counter
Trip Indicator

The Trip is essential for running monitors and extinguishing the MIL. In OBD II terms, a trip is a set of vehicle operating conditions that must be met for a specific monitor to run. All trips begin with a key cycle.

Good Trip

The Good Trip counters are as follows:

• Global Good Trip

• Fuel System Good Trip

• Misfire Good Trip

• Alternate Good Trip (appears as a Global Good Trip on DRB III)

• Comprehensive Components

• Major Monitor

• Warm-Up Cycles

Global Good Trip

To increment a Global Good Trip, the Oxygen sensor and Catalyst efficiency monitors must have run and passed.

Fuel System Good Trip

To count a good trip (three required) and turn off the MIL. the following conditions must occur:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:50
Russian translation:общий счетчик выездов без неисправностей
Explanation:
По сути, видимо, так.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-20 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я сначала подумал, что Global - это как у счетчиков пробега: общий и суточный, но судя по другим записям в Вашем тексте, это скорее означает отсутствие вообще каких-либо неисправностей.

Т.е. Misfire Good Trip - это счетчик выездов, в которых не наблюдались пропуски зажигания (в Вашем переводе, естественно, нужно будет дать более короткий вариант: ...без пропусков...)

Соответственно Global Good Trip - это выезд, в котором не наблюдались неисправности ни одной из систем. Короткий вариант предложить пока не могу.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, так как речь об OBD, понятно, что речь о двигателе, поэтому можно в качестве короткого варианта предложить чтот-то вроде "Счетчик выездов без неисправностей ЭСУД"
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1общий счетчик выездов без неисправностей
Andrei Vybornov


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
global good trip counter
общий счетчик выездов без неисправностей


Explanation:
По сути, видимо, так.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-20 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я сначала подумал, что Global - это как у счетчиков пробега: общий и суточный, но судя по другим записям в Вашем тексте, это скорее означает отсутствие вообще каких-либо неисправностей.

Т.е. Misfire Good Trip - это счетчик выездов, в которых не наблюдались пропуски зажигания (в Вашем переводе, естественно, нужно будет дать более короткий вариант: ...без пропусков...)

Соответственно Global Good Trip - это выезд, в котором не наблюдались неисправности ни одной из систем. Короткий вариант предложить пока не могу.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, так как речь об OBD, понятно, что речь о двигателе, поэтому можно в качестве короткого варианта предложить чтот-то вроде "Счетчик выездов без неисправностей ЭСУД"

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 656
Grading comment
Thanks for help
Notes to answerer
Asker: Андрей, спасибо! but a trip is a set of vehicle operating conditions получается не поездка к примеру Misfire Good Trip A Global Good Trip counter actually has to do with your vehicle. It involves the emissions system; so it doesn't have to do with traveling, even though it sounds like it would! It is the amount of emission released from the car. You can say that it is the emission system of the car


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Khalin: + по сути. Вместо "поездок" и "выездов" предложил бы "цикл". Например, "счетчик циклов безотказной работы (работы без сбоев, отсутствия ошибок)". Вариации могут отличаться по ситуации.
1 hr
  -> Спасибо, Евгений! К сожалению, "цикл" - не вариант, т.к. под ним можно понимать "цикл зажигания".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: