A catastrophic crash that would breach
Russian translation: автокатастрофа (авария), при которой был бы разрушен
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Dec 10, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобиль | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilya Prishchepov Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| a catastrophic crash that would breach серьёзная авария, при которой будут разрушены Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-12-10 10:45:57 GMT) -------------------------------------------------- серьёзные аварии / ДТП, при которых происходит разрушение.... случаются / происходят редеко У "Тяжпрома" произошла серьезная авария с - Пенза vpenze.ru/newsv2/59989.html - 21 ноя 2012 – У "Тяжпрома" произошла серьезная авария с сотрудником ГИБДД ... В салоне автомобиля находился охотничий нож с клинком около 15 .... Пензенцы пытаются не допустить разрушения памятника архитектуры ...Сотрудник полиции спровоцировал серьезную аварию в ... 38a.ru › Новости › События - 13 сен 2012 – Серьезное ДТП с участием автомобиля, за рулем которого ... От удара одна из стен была практически полностью разрушена. Пример отчета по VIN JF1SF65642H700766 (перевод на русский https://vin.su/carfax/ru/JF1SF65642H700766.html - Любые ДТП от незначительных до серьезных могут вызвать структурные ... Не все полностью разрушенные автомобили включаются в отчет ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| a catastrophic crash that would breach столкновение, которое привело бы к образованию трещин... Explanation: Поскольку речь идет о всего лишь о вероятности образования течи из АКБ, не стоит говорить о разрушении. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| a catastrophic crash that would breach автокатастрофа (авария), при которой был бы разрушен Explanation: автокатастрофа (авария), при которой был бы разрушен металлический футляр (кожух) аккумулятора и один из модулей аккумулятора, может произойти в редких случаях. Аккумулятор можно заменить на аккумуляторную батарею. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| a catastrophic crash that would breach крушение, вызывающее поломку (приводящее к поломке) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations