seat underlay

Russian translation: подкладка под детское автокресло

12:32 Apr 1, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / дизайн автомобиля
English term or phrase: seat underlay
Practical protection for your car seat: The washable seat underlay protects against dirt as well as wear and tear from the seat itself. The seat underlay is designed to match the interior of your vehicle.
Это что подкладка имеется в виду? заранее спасибо
LenaLukianenko
Ukraine
Local time: 11:00
Russian translation:подкладка под детское автокресло
Explanation:
*
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подкладка под детское автокресло
Kirill Mogilny
3Чехол или накидка на сиденье
Andrey Svitanko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкладка под детское автокресло


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • The perfect protection for the seat covers in your car against scratches and dents caused by child car seats. This universal underlay mat consists of highly compressed plastic foam and is therefore extremely durable.

    Reference: http://goo.gl/5y3wSY
    Reference: http://www.hauckuk.com/uk-collection/sit-on-me-deluxe.2623.1...
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Чехол или накидка на сиденье


Explanation:
Так более обще и вообще прокладка это немного не то, как мне кажется...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search