may never reach the conditions
Russian translation: См.
| 08:16 Nov 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / User Guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugene Khalin Ukraine Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | могут никогда не достигнуть состояния, необходимого для ... |
| ||
| 3 +2 | См. |
| ||
| 4 | может так и не выйти на условия |
|
Answers
6 mins confidence: 
может так и не выйти на условия Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-11-25 08:23:30 GMT) -------------------------------------------------- могут так и не выйти на условия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1могут никогда не достигнуть состояния, необходимого для ... Explanation: Как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2См. Explanation: При определенных условиях рабочие параметры дизельного двигателя Х и системы Х могут ни разу не достигнуть значений, необходимых для регенерации сажевого фильтра. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2015-11-25 13:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду, что автоматическая регенерация (очистка) фильтра может так и не произойти в течение долгого или всего периода эксплуатации. В таких случаях обычно рекомендуется принудительная регенерация. Подробнее: http://systemsauto.ru/output/soot.html -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2015-11-25 14:17:00 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Наверное стоит поправить "значений, необходимых для автоматической регенерации сажевого фильтра." -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2015-11-25 14:18:55 GMT) -------------------------------------------------- http://autodata.ru/article/all/cummins_isf_sistema_upravleni... -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2015-11-25 14:23:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pogruzchiki-hyster.ru/Свяжитесь-с-нами/Часто-зада... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||