KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

wheel articulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Dec 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wheel articulation
Hydraulically disengageable anti- roll bars
The front and anti- roll bars can be disengaged to improve traction and comfort when driving off road. This feature increases the ***wheel articulation***.
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 16:58
Advertisement


Summary of answers provided
5шарнирное соеденение колеса
Levan Namoradze
4допустимый угол поворота колес
ingeniero
3боковое/поперечное смещение (вращающейся) оси
Nik-On/Off


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допустимый угол поворота колес


Explanation:
Стабилизатор поперечной устойчивости отключается и водитель имеет возможность повернуть рулевые колеса на больший угол.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-07 07:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Речь, кстати, может идти и об усилии для поворота руля. При включенном стабилизаторе руль становится \"тяжелым\", а при его отключении усилие, необходимое для поворота руля, уменьшается.

ingeniero
Ukraine
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
шарнирное соеденение колеса


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-07 06:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"сочленение\" вряд ли.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-07 07:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран: \"articulation\"
автом. - перекос валов, соединяемых шарниром.
мех. - шарнир.

Т.е. еще возможно:
\"Перекос валов колеса\".


Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боковое/поперечное смещение (вращающейся) оси


Explanation:
Wheel articulation -- Lateral movement of a live axle; for independent suspension this is described as wheel travel.
http://www.autopoint.co.nz/portal/alias__autopointnz/tabID__...


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search