KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

to high-affinity CS single fracture strip plates with 125I-BONTS

Russian translation: микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Mar 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: to high-affinity CS single fracture strip plates with 125I-BONTS
Ganglioside GT1b is dissolved in methanol and applied to high-affinity 96-cup polystyrene-micro titre plates or, in the case of competition assays ***to high-affinity CS single fracture strip plates with 125I-BONTS***. The solvent is evaporated at room temperature and the cups are rinsed three times with a binding buffer ...

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 11:22
Russian translation:микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT
Explanation:
Там должно быть С8, а не CS; кроме того, планшеты эти чаще называют несколько иначе: "single-break microplates"

микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT

[125]I-BoNT = меченный радиоактивным иодом ботулинистический нейротоксин

Что касается типа планшетов, то я бы это название оставила as is, поскольку оно фигурирует, по-моему, только в англоязычных каталогах.

А вот вам объяснение, что это такое:

C-Bottom SB (Single break) Strip Plates
The "C" describes a flat-bottom profile with rounded corners
(Fig. 2). The rounded corners mean that the individual wells
can be pipetted without leaving a residue, and the flat bottom
still enables precise optical measurements. C-bottom SB strips
can be supplied as twelve 8-well strips, in a support frame with
96 spaces (12 x 8 matrix). The individual wells can be broken
off separately ("single-break" option) and the number of tests
performed can thus be precisely adjusted to the number of
samples.
http://www.greiner-bio-one.co.jp/catalog/pdf/Immunology_HLA....

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
Большое спасибо, в том числе за ссылку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to high-affinity cs single fracture strip plates with 125i-bonts
микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT


Explanation:
Там должно быть С8, а не CS; кроме того, планшеты эти чаще называют несколько иначе: "single-break microplates"

микропланшеты с высоким сродством типа С8 "single fracture" с добавлением [125]I-BoNT

[125]I-BoNT = меченный радиоактивным иодом ботулинистический нейротоксин

Что касается типа планшетов, то я бы это название оставила as is, поскольку оно фигурирует, по-моему, только в англоязычных каталогах.

А вот вам объяснение, что это такое:

C-Bottom SB (Single break) Strip Plates
The "C" describes a flat-bottom profile with rounded corners
(Fig. 2). The rounded corners mean that the individual wells
can be pipetted without leaving a residue, and the flat bottom
still enables precise optical measurements. C-bottom SB strips
can be supplied as twelve 8-well strips, in a support frame with
96 spaces (12 x 8 matrix). The individual wells can be broken
off separately ("single-break" option) and the number of tests
performed can thus be precisely adjusted to the number of
samples.
http://www.greiner-bio-one.co.jp/catalog/pdf/Immunology_HLA....



Natalie
Poland
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3905
Grading comment
Большое спасибо, в том числе за ссылку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search