KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

of SEQ ID NO:17 or 23

Russian translation: не переводится (согласно стандарту)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / иммунология
English term or phrase: of SEQ ID NO:17 or 23
antibody may comprise a humanized light chain variable region of SEQ ID NO:17 or 23..
антитело может содержать гуманизированную вариабельную область легкой цепи с последовательностями SEQ ID NO:17 или 23
подскажите, пожалуйста, как более правильно переводить of SEQ ID NO:17 or 23.
Kras
Local time: 08:51
Russian translation:не переводится (согласно стандарту)
Explanation:
СТАНДАРТ ST.25


Если для некоторого идентификатора отсутствует последовательность, код 000 должен появляться под
цифровым идентификатором <400>, начиная с новой строки после SEQ ID NO. Цифровому идентификатору
<160 > должно соответствовать общее число номеров SEQ ID NO, независимо от того, следуют ли за ним
некоторая последовательность или код 000.


Если для некоторого идентификатора отсутствует последовательность ( см. параграф 5
выше и SEQ ID NO: 4 в примере, описанном в Приложении 3 данного стандарта) , то обязательными являются
только элементы данных под цифровыми идентификаторами <210> и <400>.
http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/ru/docs/03-25-01.p...

Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2не переводится (согласно стандарту)
Zoya Askarova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of seq id no:17 or 23
не переводится (согласно стандарту)


Explanation:
СТАНДАРТ ST.25


Если для некоторого идентификатора отсутствует последовательность, код 000 должен появляться под
цифровым идентификатором <400>, начиная с новой строки после SEQ ID NO. Цифровому идентификатору
<160 > должно соответствовать общее число номеров SEQ ID NO, независимо от того, следуют ли за ним
некоторая последовательность или код 000.


Если для некоторого идентификатора отсутствует последовательность ( см. параграф 5
выше и SEQ ID NO: 4 в примере, описанном в Приложении 3 данного стандарта) , то обязательными являются
только элементы данных под цифровыми идентификаторами <210> и <400>.
http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/ru/docs/03-25-01.p...



Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bragarnyk
3 hrs
  -> спасибо!

agree  tutta_karlson
6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search