KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

complement lysis

Russian translation: комплемент-зависимый лизис

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complement lysis
Russian translation:комплемент-зависимый лизис
Entered by: katerina24
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Apr 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: complement lysis
such as cellular dependent cytotoxicity (CDC), complement lysis, and antibody dependent cellular cytotoxicity (ADCC)
katerina24
Local time: 20:14
цитолиз при помощи комплемента
Explanation:
Я думаю, что вероятнее всего идет речь о разрушении клеток при помощи системы комплемента.

Наверное, можно написать "лизис при помощи комплемента", но по-моему, это звучит некрасиво.

Что такое система комплемента - можно почитать, например, вот тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Complement_system
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 20:14
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4цитолиз при помощи комплемента
Maksym Nevzorov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
цитолиз при помощи комплемента


Explanation:
Я думаю, что вероятнее всего идет речь о разрушении клеток при помощи системы комплемента.

Наверное, можно написать "лизис при помощи комплемента", но по-моему, это звучит некрасиво.

Что такое система комплемента - можно почитать, например, вот тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Complement_system

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: лизис под влиянием комплемента - почему некрасиво?
1 hr
  -> Благодарю, Анна

agree  mas63: ДА, некрасиво. Говорят: комплемент-зависимый лизис.
7 hrs
  -> Благодарю за хороший вариант

agree  Pavel Venediktov: Скорее комплемент-зависимый или опосредованный комплементом лизис.
7 hrs
  -> Благодарю за удачные варианты, Павел

agree  Natalie: with mas63 @ Pavel
10 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2007 - Changes made by Maksym Nevzorov:
FieldScience » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search