ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

biotic success

Russian translation: биотическое благополучие


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biotic success
Russian translation:биотическое благополучие
Entered by: Anneta Vysotskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Apr 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Экология
English term or phrase: biotic success
Не путать с сукцессией!
Специалист- носитель языка (английского) дал пояснение "Biotic Success, это один из указателей, использованы для оценивания здоровья экосистемов. Этот указатель обозначает степень продуктивности, биоразнообразия, и численность и распространение дикой природы"
Есть ли русский аналог этого термина?
Anneta Vysotskaya
Local time: 18:36
благополучие биоты
Explanation:
если здоров человек, то и благополучие биоты окружа-. ющей среды не должно вызывать опасения) получили. распространение биоцентрическая и экоцентрическая ...
element114.narod.ru/ainf4.pdf
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 07:36
Grading comment
Спасибо! Это наиболее подходящий вариант по мнению заказчика
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3успешное освоение биотой определенной экологической нишиDNATUSIA
2благополучие биотыCherepanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
благополучие биоты


Explanation:
если здоров человек, то и благополучие биоты окружа-. ющей среды не должно вызывать опасения) получили. распространение биоцентрическая и экоцентрическая ...
element114.narod.ru/ainf4.pdf

Cherepanov
Ukraine
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо! Это наиболее подходящий вариант по мнению заказчика
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
успешное освоение биотой определенной экологической ниши


Explanation:
похоже, что специального термина нет, но с экологической точки зрения в "успешное освоение" входят все перечисленные характеристики (разнообразие, продуктивность и т.д.)

DNATUSIA
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: