KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

cell rolling

Russian translation: перекативание / роллинг клеток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell rolling
Russian translation:перекативание / роллинг клеток
Entered by: Pavel Nikonorkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Oct 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cell rolling
Integrin activation leads to arrest of T-cell rolling and subsequent firm cell adhesion to vascular cell adhesion molecule (VCAM-1) and intercellular adhesion molecule (ICAM-1) expressed on the endothelium.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 08:04
катание / роллинг клеток
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-21 06:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pharmvestnik.ru/cgi-bin/statya.pl?sid=11391
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/05_06/500.s...

При этом лейкоциты располагаются маргинально по периферии кровотока, с чем связано "катание", так называемый роллинг лейкоцитов по длине стенки эндотелия вены со скоростью, значительно меньшей, чем у лейкоцитов, циркулирующих свободно. Конечным этапом роллинга является твердая адгезия.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2катание / роллинг клеток
Pavel Nikonorkin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
катание / роллинг клеток


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-21 06:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pharmvestnik.ru/cgi-bin/statya.pl?sid=11391
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/05_06/500.s...

При этом лейкоциты располагаются маргинально по периферии кровотока, с чем связано "катание", так называемый роллинг лейкоцитов по длине стенки эндотелия вены со скоростью, значительно меньшей, чем у лейкоцитов, циркулирующих свободно. Конечным этапом роллинга является твердая адгезия.

Pavel Nikonorkin
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: только все же не катание, а перекатывание :-)
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья :-)

agree  mas63: только "перекатывание"
6 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Pavel Nikonorkin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search