Russian translation: буферный пептонно-солевой раствор (для смыва)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jan 26, 2008
English to Russian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / биологические испытания лекарственного препарата
English term or phrase:buffered sodium chloride petone rinse
Each of 5 such sample preparations were inoculated, repectively, with a low level of each of 5 test organisms : Escherichia coli, Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Candida albicans and Aspergillus niger. 20 ml was transferred from the product suspension to each of 2 x 100 ml *buffered sodium chloride petone rinse *(SAPR) solutions. The suspensions were filtered , the filter rinsed and the filters placed onto the surface of an agar plate (Tryptone Soya Agar, TSA, or Sabouraud Dextrose Agar, SDA, as appropriate) and incubated. Controls were processed in the same manner, omitting the product.
Explanation: В исходнике опечатка - пеПтонный раствор.
2.3.1. Пептонно-солевой раствор. В 1 дм. Куб. дистиллированной воды растворяют при медленном нагревании 8,5 г хлористого натрия и 1,0 г пептона. Полученный раствор при необходимости фильтруют через бумажный фильтр, устанавливают рН (7,0±0,1), стерилизуют (30±1) мин при температуре (121±1) С. Раствор хранят в темном месте при температуре (4±2) С не более 1 мес.
2.3.2. Пептонная вода. Приготовление аналогично пептонно-солевому раствору (см. п. 2.3.1) без добавления хлористого натрия.
...
Смывы с инвентаря, оборудования, рук и санитарной одежды персонала аптеки производят стерильным ватным тампоном на палочках, вмонтированных в пробирки с пяти миллилитрами стерильной _однопроцентной пептонной воды_. Тампон увлажняют питательной средой, _делают смыв с объекта и помещают в ту же пробирку, погружая в пептонную воду_.
Там у Вас ошибка, по-видимому, - не petone, a peptone.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
буферный пептонно-солевой раствор (для смыва)
Explanation: В исходнике опечатка - пеПтонный раствор.
2.3.1. Пептонно-солевой раствор. В 1 дм. Куб. дистиллированной воды растворяют при медленном нагревании 8,5 г хлористого натрия и 1,0 г пептона. Полученный раствор при необходимости фильтруют через бумажный фильтр, устанавливают рН (7,0±0,1), стерилизуют (30±1) мин при температуре (121±1) С. Раствор хранят в темном месте при температуре (4±2) С не более 1 мес.
2.3.2. Пептонная вода. Приготовление аналогично пептонно-солевому раствору (см. п. 2.3.1) без добавления хлористого натрия.
...
Смывы с инвентаря, оборудования, рук и санитарной одежды персонала аптеки производят стерильным ватным тампоном на палочках, вмонтированных в пробирки с пяти миллилитрами стерильной _однопроцентной пептонной воды_. Тампон увлажняют питательной средой, _делают смыв с объекта и помещают в ту же пробирку, погружая в пептонную воду_.
раствор для смыва, представляющий собой забуференный р-р пептона с хлористым натрием
Explanation: Повидимому речь идет о контроле числа модельных микроорганизмов при смыве их этим раствором. Тогда в забуференный раствор пептона с хлористым натрием, предназначенный для смыва с фильтра (или с каких-то других поверхностей), вносят известные бактерии. А SAPR может означать _по той же процедуре_, т.е. где-то раньше указана процедура приготовления этого раствора.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-01-26 15:26:46 GMT) --------------------------------------------------
Лейле: Вполне возможно.
Pavel Venediktov Russian Federation Local time: 19:35 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 478
Notes to answerer
Asker: SAPR - возможно они хотели дать аббрвиатуру для "sodium chloride peptone rinse" и немного ошиблись
Explanation: Этот раствор называют "Забуференная пептонная вода" или "Забуференный раствор пептона с натрия хлоридом".
См.:
Питательные среды компании HiMedia, имеющие отечественные аналоги:
Забуференная пептонная вода (Забуференный раствор пептона с натрия хлоридом, рН 7,0) ... www.himedialabs.ru/analog/
Забуференая пептонная вода – VCC
Селективный бульон для предварительного обогащения E.coli O157.
Забуференая пептонная вода CM0509B – 500 г http://www.chimexltd.com/content/catalog/default.asp?shmode=...
Кстати, применяется к E.coli, как и в вашем случае
Пептонная вода - жидкая питательная среда, состоящая из 0,5-1% пептона, 0,5% натрия хлорида, растворенных в дистил. воде. Применяют как среду обогащения для ... www.diarea.ru/infections.php?&action=opis&id=1239
The translation workplace 
