KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

spin basket

Russian translation: вставная фильтрующая колонка с сеткой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin basket
Russian translation:вставная фильтрующая колонка с сеткой
Entered by: Alex Lilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Apr 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / spin колонки
English term or phrase: spin basket
помогите!!! пополся мне тут следующий спин-баскет и не знаю точно, как его назвать. пока лучше "колонки с молекулярным ситом" не придумал.
вот картинка:
http://www.icampus.ucl.ac.be/courses/SBIM2520/document/genem...

вот контекст:

For each sample remove one Spin Column Assembly from the plastic tray by gently pushing the tube through the paper. Each Spin Column Assembly consists of a Spin Basket and a Collection Tube. If you do not need the caps on the Spin Baskets simply remove them using a twisting motion; the caps are designed to detach from the Spin Baskets. If the caps are left attached to the Spin Baskets,
they must be closed during centrifugation steps. Label the Collection Tube and place the Spin Column Assembly in a microcentrifuge tube rack. It is important to label your tubes to maintain sample identity. Wear gloves when handling the tubes.

спасибо!
Alex Lilo
Ukraine
Local time: 20:47
фильтр-колонка/картридж
Explanation:
вставная фильтрующая колонка с сеткой

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-02 00:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asker: да, там есть отдельно spin-колонки, отдельно spin-basket ... и все они, в зависимости от задачи, вставляются в коническую пробирку-резервуар, в которой собирается элюант
==
Тогда их действительно надо по разному назвать. Например, стандартный картридж-сетка для грубой очистки элюата и микроцентрифужная колонка.
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3фильтр-колонка/картриджSergei_A


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фильтр-колонка/картридж


Explanation:
вставная фильтрующая колонка с сеткой

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-02 00:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asker: да, там есть отдельно spin-колонки, отдельно spin-basket ... и все они, в зависимости от задачи, вставляются в коническую пробирку-резервуар, в которой собирается элюант
==
Тогда их действительно надо по разному назвать. Например, стандартный картридж-сетка для грубой очистки элюата и микроцентрифужная колонка.

Sergei_A
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо, Сергей!
Notes to answerer
Asker: меня немного смущает то, что они все фильтры. чем тогда spin-column отличается от spin-basket? как мне показалось, spin-basket больше используется для отжима элюанта из осадка.

Asker: да, там есть отдельно spin-колонки, отдельно spin-basket ... и все они, в зависимости от задачи, вставляются в коническую пробирку-резервуар, в которой собирается элюант

Asker: я бы не парился, если бы сочетания дальше не употреблялись так, будто это разные картриджы. я просто не знал, как их правильно разграничить.

Asker: приблизительно так и сделал. спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search