KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

UFC

Russian translation: колониеобразующие единицы (КОЕ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Feb 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: UFC
With a standard set at 103 UFC/ 25 cm2 for the surface or equipment evaluation, it represents excellent results that indicate that food contact surfaces are not contaminated with high amounts of bacteria.

речь идёт о мясозаводе


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 02:23
Russian translation:колониеобразующие единицы (КОЕ)
Explanation:
UFC = unidades formadoras de colonias
Возможно, переводили с испанского на английский, и забыли перевести эту единицу.
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2колониеобразующие единицы (КОЕ)
Denis Akulov


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ufc
колониеобразующие единицы (КОЕ)


Explanation:
UFC = unidades formadoras de colonias
Возможно, переводили с испанского на английский, и забыли перевести эту единицу.


Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: возможно, переводили с французского... я кстати в яндексе эту аббревиатуру нашла в непеведённом виде в русских текстах. Она обычно всё-таки переводится?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Английское CFU переводится; КОЕ стандартное сокращение. Заодно 103 очевидно соответствует 10^3, т.е. тысяче.
6 hrs
  -> Спасибо, Павел!

agree  Ol_Besh
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search