This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

bent midpiece

Russian translation: возможно, "искривление шейки"; в общем: гетероаксиальность

12:50 May 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bent midpiece
часть сперматозоида

organic selenium decreased midpiece anomalities in spermatozoa
trono
Local time: 11:25
Russian translation:возможно, "искривление шейки"; в общем: гетероаксиальность
Explanation:
К патологическим изменениям шейки сперматозоидов относят гетероаксиальность - те случаи, когда головка сперматозоида и жгутик расположены под углом друг к другу. Мы описали две морфологические картины гетероаксиальности. При отклонении головки от оси симметрии на угол менее 90° видна асимметрия самой головки с сохранением ультраструктурных компонентов шейки (рис. 10). При более выраженном отклонении головки от оси симметрии (более 90°) структуры, обусловливающие контакт шейки и головки (базальная пластинка, сегментированные столбики, capitulum), могут не выявляться

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Сперматозоиды со свернутой шеей ;)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4шейка
Mark Vaintroub
3 +3возможно, "искривление шейки"; в общем: гетероаксиальность
Kirill Semenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
шейка


Explanation:
ИМХО

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: Absolutely!
10 mins
  -> Ну, вот и ладушки!
agree  Sergey Strakhov
56 mins
  -> А кирилл там какие-то страсти описывает... Проще надо быть! :-))
agree  Kirill Semenov: Нет, дело не в страстях, но это не просто "шейка", а шейка с патологией (bent)
2 hrs
  -> Так и я про это. Шутю я, Кирилл! :-))
agree  engrus
2 hrs
  -> Ага!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
возможно, "искривление шейки"; в общем: гетероаксиальность


Explanation:
К патологическим изменениям шейки сперматозоидов относят гетероаксиальность - те случаи, когда головка сперматозоида и жгутик расположены под углом друг к другу. Мы описали две морфологические картины гетероаксиальности. При отклонении головки от оси симметрии на угол менее 90° видна асимметрия самой головки с сохранением ультраструктурных компонентов шейки (рис. 10). При более выраженном отклонении головки от оси симметрии (более 90°) структуры, обусловливающие контакт шейки и головки (базальная пластинка, сегментированные столбики, capitulum), могут не выявляться

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Сперматозоиды со свернутой шеей ;)


    Reference: http://64.191.10.157:1337/article/articleview/359/1/49/
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Экие страсти Господни...
30 mins
  -> и мне их жалко, бедных крошек ;)
agree  engrus
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mikhail Kriviniouk
2 days 5 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search