homozygous distruption

Russian translation: -

17:49 Mar 9, 2004

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / micribiology

English term or phrase: homozygous distruption

Cells with homozygous distruption of patched (ptc-null cells) were grown in the presence of subject compounds for 72-96 hrs.

Ludwig Chekhovtsov KudoZ activity Questions: 717 (none open) (6 closed without grading) Answers: 2968
Local time: 22:28

Russian translation:-

Explanation:
Клетки, гомозиготные по повреждению/отсутствию гена patched (ptc-null) выращивали в присутствии исследуемых соединений в течение 72-96 час.

Людвиг, distruption = disruption, это 100% (между прочим, удивительно, насколько частая эта опечатка).

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:28

Grading comment

Спасибо, Натали и Мартиник ! Вы обе, повидимому, правы в том, что слово distruption "неправильное", как сказал бы известный герой не менее известного мультфильма. Его, действительно, нет ни в одном словаре (собственно, по этой причине я и задал вопрос). А Гугл между тем повторяет это слово тысячи раз.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Natalie

нарушения в гомозиготном состоянии

Andre Zuban

3 +1

см. ниже

Martinique

Discussion entries: 5

Answers

18 mins confidence:

нарушения в гомозиготном состоянии

Explanation:
гомозиготные нарушения [мутации]

Andre Zuban
United States
Local time: 22:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
Мне кажется, во-первых, что у вас опечатка или ошибка оригинала, должно быть disruption.

Во-вторых, Cells with homozygous... означает "клетки, гомозиготные по некой мутации/мутантному гену". Вопрос, что за мутация?

В-третьих, distruption -- обычно полный разрыв хромосомы/ транскрибируемой последовательности гена.

The coding sequences of both ¶genes could be ¶disrupted in human cells by the insertion of the intron sequence at a defined point. This work, while still preliminary, provides another novel approach for gene inactivation.
В человеческих клетках транскрибируемые последовательности обоих генов можно разорвать, встроив в них интрон. Эти данные носят предварительный характер, но тем не менее они открывают возможность нового подхода в генотерапии.

В-четвертых, Cells .... of patched -- в вашем контексте, скорее всего, "клетки, взятые из очагов поражения" или как-то в этом духе (ведь у вас речь идет про базальноклеточный рак, а он нередко растет бляшками = patches).

Может, я и ошибаюсь, но иначе у меня картинка не складывается.

Martinique
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Natalie
Poland
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations