KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

redox potential

Russian translation: окислительно-восстановительный потенциал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redox potential
Russian translation:окислительно-восстановительный потенциал
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: redox potential
1. A stable continuous method for producing ethanol from the anaerobic bacterial fermentation of a gaseous substrate, the method comprising:
culturing in a fermentation bioreactor anaerobic, acetogenic bacteria in a liquid nutrient medium and supplying to said bioreactor said gaseous substrate comprising at least one reducing gas comprising (a) carbon monoxide, (b) carbon monoxide and hydrogen, (c) carbon dioxide and hydrogen, and (d) carbon monoxide, carbon dioxide and hydrogen;
regulating the fermentation in said bioreactor by reducing the *redox potential*, or increasing the NAD(P)H TO NAD(P) ratio, in the fermentation broth after said bacteria achieves a stable cell concentration in said bioreactor, wherein said free acetic acid concentration in said bioreactor is less than 5 g/L free acid;
said culturing and fermentation regulating steps causing said bacteria in said bioreactor to produce ethanol in a fermentation broth at a productivity greater than 10g/L per day and wherein both ethanol and acetate are produced in said fermentation broth in a ratio of ethanol to acetate ranging from 1:1 to 20:1.
Alexander Onishko
Local time: 11:11
окислительно-восстановительный потенциал
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-26 12:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

адаптации, а не акклиматизации

бактерии постепенно \"осваивают\" все более высокие концентрации пантотената кальция. Чем больше К.П. поглощается из системы, тем выше в ней становится окисл-восст потенциал. Чтобы этого не случилось, в системе создают специальные условия - поддерживают постоянную концентрацию КП, при этом производя коррекцию других параметров.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-26 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы внимательно прочитаете ваш текст, то в том же предложении увидите, что того же эффекта можно добиться, меняя соотношение НАДФ восстановленного к НАДФ окисленному. То есть, опять-таки, \"сдвинуть\" о-в потенциал системы.

Говоря простыми словами, требуется предотвратить окисление среды (которое неизбежно происходит при изъятии из нее катионов кальция). Вот это и делают авторы, не давая бактериям \"привыкать\" к высоким концентрациям КП.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-26 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы внимательно прочитаете ваш текст, то в том же предложении увидите, что того же эффекта можно добиться, меняя соотношение НАДФ восстановленного к НАДФ окисленному. То есть, опять-таки, \"сдвинуть\" о-в потенциал системы.

Говоря простыми словами, требуется предотвратить окисление среды (которое неизбежно происходит при изъятии из нее катионов кальция). Вот это и делают авторы, не давая бактериям \"привыкать\" к высоким концентрациям КП.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:11
Grading comment
Огромное Спасибо ! Я считаю что это самый полный и обстоятельный ответ который когда-либо давался на KudoZ вопрос!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4окислительно-восстановительный потенциал
Marina Aleyeva


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
окислительно-восстановительный потенциал


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-26 12:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

адаптации, а не акклиматизации

бактерии постепенно \"осваивают\" все более высокие концентрации пантотената кальция. Чем больше К.П. поглощается из системы, тем выше в ней становится окисл-восст потенциал. Чтобы этого не случилось, в системе создают специальные условия - поддерживают постоянную концентрацию КП, при этом производя коррекцию других параметров.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-26 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы внимательно прочитаете ваш текст, то в том же предложении увидите, что того же эффекта можно добиться, меняя соотношение НАДФ восстановленного к НАДФ окисленному. То есть, опять-таки, \"сдвинуть\" о-в потенциал системы.

Говоря простыми словами, требуется предотвратить окисление среды (которое неизбежно происходит при изъятии из нее катионов кальция). Вот это и делают авторы, не давая бактериям \"привыкать\" к высоким концентрациям КП.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-26 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы внимательно прочитаете ваш текст, то в том же предложении увидите, что того же эффекта можно добиться, меняя соотношение НАДФ восстановленного к НАДФ окисленному. То есть, опять-таки, \"сдвинуть\" о-в потенциал системы.

Говоря простыми словами, требуется предотвратить окисление среды (которое неизбежно происходит при изъятии из нее катионов кальция). Вот это и делают авторы, не давая бактериям \"привыкать\" к высоким концентрациям КП.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Огромное Спасибо ! Я считаю что это самый полный и обстоятельный ответ который когда-либо давался на KudoZ вопрос!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: сокращение от reduction/oxidation
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Maya Gorgoshidze
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alla_K
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search