English: Cherry SageRussian translation: персиковый шалфей 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cherry Sage | | Russian translation: | персиковый шалфей | | Entered by: | laviniya |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / flower | | English term or phrase: Cherry Sage | | словарь переводит sage и как шалфей, и как полынь, но это же разные растения. Словосочетания такого вообще нет. Контекст: Toyota Motor Corp has developed a derivative of the Cherry Sage shrub that is optimized for absorbing pollutants from the air. The new Kirsch Pink plant is reportedly 1.3 times more effective at absorbing NOx, SO2 and other air pollutants than its parent stock, the Cherry Sage. |
| laviniyaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 240 (all closed) Answers: 6
Russian Federation
|
| | персиковый шалфей | Explanation:
Окончание. РУТА, ШАЛФЕЙ, ЧАБЕР, СУМАХ И ТИМЬЯН. Идти ли дальше ...
Ананасный шалфей Salvia rutilans, персиковый шалфей Salvia greggii И фруктовый
шалфей Salvia dorisiana. все они происходят Из центральной Америки, ...
www.cooking.ru/interceate_exchange/ board41/message519215.html
Вот картинки этого растения
http://scienceviews.com/photo/plants/CherrySage1.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chihuahuan Desert Plants: Salvia greggii
Cherry Sage (Salvia greggii). thumbnail, overview · thumbnail, flower. Common Names:
Cherry Sage, Autumn Sage; Scientific Name: Salvia greggii ...
museum.utep.edu/chih/gardens/plants/RtoS/salvgreg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-12 14:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Наверное, не должно удивлять, что в англ. названии упоминается вишня, а в русском - персик. У кого какие вкусовые ассоциации... |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cherry sage персиковый шалфей
Explanation:
Окончание. РУТА, ШАЛФЕЙ, ЧАБЕР, СУМАХ И ТИМЬЯН. Идти ли дальше ...
Ананасный шалфей Salvia rutilans, персиковый шалфей Salvia greggii И фруктовый
шалфей Salvia dorisiana. все они происходят Из центральной Америки, ...
www.cooking.ru/interceate_exchange/ board41/message519215.html
Вот картинки этого растения
http://scienceviews.com/photo/plants/CherrySage1.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chihuahuan Desert Plants: Salvia greggii
Cherry Sage (Salvia greggii). thumbnail, overview · thumbnail, flower. Common Names:
Cherry Sage, Autumn Sage; Scientific Name: Salvia greggii ...
museum.utep.edu/chih/gardens/plants/RtoS/salvgreg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-12 14:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Наверное, не должно удивлять, что в англ. названии упоминается вишня, а в русском - персик. У кого какие вкусовые ассоциации...
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
