English: FalkataRussian translation: фальката 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Botany / drums | | English term or phrase: Falkata | The eight-ply shells, all manufactured with Yamaha's Air Seal System, are a composition of Birch, Philippine Mahogany and Falkata.
Dear colleagues!
Это порода дерева для изготовления корпусов барабанов.
Если это фальката, то непонятно, почему не Falcata, а Falkata...
Any ideas?
|
| | Clarification request(s) and responseAndrew Vdovin: 12:01pm Nov 9, 2007: Спасибо за помощь, Игорь, но вряд ли это очепятка, поскольку на большинстве ресурсов (если не на всех) про барабаны пишется именно Falkata.
|
|
| | ачипятка, имхо | Explanation:
При поиске дерева для изготовления барабанов гуглятся оба варианта. Через "k" - на порядок меньше. Похоже, на ачипятку или различную передачу "К" в разных языках. |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererNot what I really expected, but thanks for your help anyway!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| falkata ачипятка, имхо
Explanation:
При поиске дерева для изготовления барабанов гуглятся оба варианта. Через "k" - на порядок меньше. Похоже, на ачипятку или различную передачу "К" в разных языках.
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1
|
| Note from asker to answerer| Not what I really expected, but thanks for your help anyway! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
