KudoZ home » English to Russian » Botany

Falkata

Russian translation: фальката

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falkata
Russian translation:фальката
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Botany / drums
English term or phrase: Falkata
The eight-ply shells, all manufactured with Yamaha's Air Seal System, are a composition of Birch, Philippine Mahogany and Falkata.

Dear colleagues!
Это порода дерева для изготовления корпусов барабанов.
Если это фальката, то непонятно, почему не Falcata, а Falkata...
Any ideas?
Andrew Vdovin
Local time: 14:53
ачипятка, имхо
Explanation:
При поиске дерева для изготовления барабанов гуглятся оба варианта. Через "k" - на порядок меньше. Похоже, на ачипятку или различную передачу "К" в разных языках.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:53
Grading comment
Not what I really expected, but thanks for your help anyway!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ачипятка, имхо
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falkata
ачипятка, имхо


Explanation:
При поиске дерева для изготовления барабанов гуглятся оба варианта. Через "k" - на порядок меньше. Похоже, на ачипятку или различную передачу "К" в разных языках.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Not what I really expected, but thanks for your help anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search