Marshmint - мята водяная (Mentha aquatica) ( translation glossary) Botany,

« mount critical desi...

Return to KudoZ list

Damya »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marshmint
Russian translation:	мята водяная (Mentha aquatica)
Entered by:	Tatiana Lammers

Options:
- Contribute to this entry

10:36am May 4, 2008

English to Russian translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Marshmint

вид мяты

Tatiana Lammers

KudoZ activity
Questions: 55 (all closed)
Answers: 147

United States

Clarification request(s) and response

Igor Savenkov: 10:56am May 4, 2008: Обнаружилась такая цепочка: на Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%D1%82%D0%B0): мята болотная - Mentha pulegium. А словарь Лингво выдает: pennyroyal - a Eurasian plant, *Mentha pulegium*, with ... и pennyroyal - мята болотная.

мята водяная (Mentha aquatica)

Explanation:
Думаю, marsh mint.

Selected response from:

kummitus
Russian Federation

Note from asker to answerer

Большое спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Мята лимонная, бергамотовая

Valery Kaminski

мята посевная

Pavel Venediktov

3 +1

мята водяная (Mentha aquatica)

kummitus

возможно: (Североамериканская) болотная мята

Denis Moyseenko

болотная мята

Igor Savenkov

Answers

3 mins confidence:

marshmint болотная мята

Explanation:
marsh+mint

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%...

Igor Savenkov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

marshmint возможно: (Североамериканская) болотная мята

Explanation:
Hedeoma pulegoides - по логике она самя, но...

Denis Moyseenko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marshmint мята водяная (Mentha aquatica)

Explanation:
Думаю, marsh mint.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mentha

kummitus
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Большое спасибо

55 mins confidence:

marshmint мята посевная

Explanation:
Все-таки не болотная - подвел меня буквализм.

Смотрим сюда:
http://www.shenet.se/vaxter/pepparmynta.html
Vildmynta (Mentha sativa), eng. hairy mint, **marshmint**, wild mint

С другой стороны: Мята посевная - Mentha sativa или Mentha verticillata
http://herbalogya.vold.ru/Arhiv/10/11/reports.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-04 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то путаница порядочная с этими мятами. В ботаническом словаре marshmint отсутствует, а в Интернете большая путаница. Наверное прав kummitus - ближе к английскому смыслу, и ссылка внушает :).

Pavel Venediktov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

18 mins confidence:

marshmint Мята лимонная, бергамотовая

Explanation:
marshmint = yerba buena

http://tinyurl.com/6ahkxr

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-04 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще - больше похоже на перечную мяту - см:

http://traditionalmed.blogspot.com/2007/01/marsh-mint-pepper...

http://www.globalpinoy.com/pinoyhealth/ph_gamotpinoy/yerba_b...

Valery Kaminski
Belarus
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: Marshmint

Russian translation: мята водяная (Mentha aquatica)