English: berdiRussian translation: тростник берди (растёт в Ираке) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | berdi | | Russian translation: | тростник берди (растёт в Ираке) | | Entered by: | ARTEM SEDOV |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: berdi | In order to prove that there could have been contact and cross-fertilisation between the great cultures of Mesopotamia, the Indus valley, and Egypt, the same Aymara Indians who built Ra II were commissioned to build another boat, this time in Iraq using local berdi reeds.
речь идёт о тростниковой лодке Тигрис на которой путешествовал Тур Хейердал.
Вроде бы есть в ираке река Берди, но уверенности нет, а может то просто название тростника? |
| | Clarification request(s) and responseARTEM SEDOV: 12:19pm Mar 4, 2003: тростник берди? - тростник берди?
|
|
| | по-видимому, просто вид тростника | Explanation:
...She studied her leopard-skin clad captors as they poled the berdi-reed canoe through the marshy depths of Shinar’s watery southland...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пара фрагментов, контекст позволяет понять, что речь именно о тростнике, причем реки тут -- только Тигр и Евфрат:
http://www.csmonitor.com/atcsmonitor/specials/athousandyears...
Heyerdahl built a ship modeled from ancient Sumerian drawings. The ship was made of berdi reed, harvested where he Tigris and Euphrates join to flow into the Persian Gulf.
В самой дельте Междуречья.
http://www.lookandlive.com/noahsarkpart2.html
The people of Southern Iraq living where the great rivers of the Tigris and Euphrates meet, even today live on berdi-reed islands, in domed dwellings also made of these reeds.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Если мне не изменяет память, \"Тигрис\" обычно называли
просто тростниковой лодкой. Давно читал, не помню уже. :)
Вообще-то, если у Вас целая статья про Хейердала, лучше разыскать в библиотеке его книги, там все подробно расписано, наверняка и berdi есть.
\"Кон-Тики\", \"Путешествие на \"Ра\" и то ли \"Путешествие на \"Тигрисе\", то ли \"Экспедиция \"Тигрис\". Все они издавались.
\"Кон-Тики\" и \"Ра\" выходили обе в одном томе в замечательной серии \"XX век: путешествия, приключения, открытия\". Думаю, в Гуголе библиографическую ссылку отыскать нетрудно, это я уже Вам оставляю. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на Гуголе я в одном месте встретил упоминание о \"папирусе для \"Тигриса\". Папирусной, конечно, была Ра
(Кон-Тики -- из бальсы). Но, может, этот берди -- какой-нибудь месопотамский папирус?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет папируса:
http://www.examen.ru/db/ExamineBase/catdoc_id/2CD394BF65D9F3...
Еще одно путешествие – на судне «Тигрис», также изготовленном из папируса, – было осуществлено Туром Хейердалом в водах Индийского океана. |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| по-видимому, просто вид тростника
Explanation:
...She studied her leopard-skin clad captors as they poled the berdi-reed canoe through the marshy depths of Shinar’s watery southland...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пара фрагментов, контекст позволяет понять, что речь именно о тростнике, причем реки тут -- только Тигр и Евфрат:
http://www.csmonitor.com/atcsmonitor/specials/athousandyears...
Heyerdahl built a ship modeled from ancient Sumerian drawings. The ship was made of berdi reed, harvested where he Tigris and Euphrates join to flow into the Persian Gulf.
В самой дельте Междуречья.
http://www.lookandlive.com/noahsarkpart2.html
The people of Southern Iraq living where the great rivers of the Tigris and Euphrates meet, even today live on berdi-reed islands, in domed dwellings also made of these reeds.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Если мне не изменяет память, \"Тигрис\" обычно называли
просто тростниковой лодкой. Давно читал, не помню уже. :)
Вообще-то, если у Вас целая статья про Хейердала, лучше разыскать в библиотеке его книги, там все подробно расписано, наверняка и berdi есть.
\"Кон-Тики\", \"Путешествие на \"Ра\" и то ли \"Путешествие на \"Тигрисе\", то ли \"Экспедиция \"Тигрис\". Все они издавались.
\"Кон-Тики\" и \"Ра\" выходили обе в одном томе в замечательной серии \"XX век: путешествия, приключения, открытия\". Думаю, в Гуголе библиографическую ссылку отыскать нетрудно, это я уже Вам оставляю. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на Гуголе я в одном месте встретил упоминание о \"папирусе для \"Тигриса\". Папирусной, конечно, была Ра
(Кон-Тики -- из бальсы). Но, может, этот берди -- какой-нибудь месопотамский папирус?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет папируса:
http://www.examen.ru/db/ExamineBase/catdoc_id/2CD394BF65D9F3...
Еще одно путешествие – на судне «Тигрис», также изготовленном из папируса, – было осуществлено Туром Хейердалом в водах Индийского океана.
Reference: http://www.geocities.com/jayce8565/doves.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| Иракский тростник
Explanation:
ПАРУСНАЯ ЛОДКА «РА» явилась копией древнеегипетского судна. Ее построили из 12 тонн папируса с африканского озера Чад. Экипаж — 7 человек. Продолжительность пути — 56 дней. Протяженность плавания — 5 000 км. «Ра-1» вышла из Сафи в Марокко в мае 1969 года, была подобрана в Тихом океане в июне 1969 года.
ПАРУСНАЯ ЛОДКА «РА-2» — копия древнеегипетского судна. Была построена из папируса боливийскими индейцами аймара с озера Титикака. Экипаж — 9 человек. Продолжительность пути — 57 дней. Протяженность плавания — 5700 км. «Ра-2» вышла в плавание от западных берегов Марокко и 17 мая 1970 года причалила на острове Барбадос.
«ТИГРИС» — камышовое парусное судно, построенное из иракского тростника. Самое крупное из всех судов Хейердала. Длина — 15 м. Экипаж — 11 человек. Протяженность пути — 7000 км. Продолжительность плавания — 5 месяцев. «Тигрис» стартовал в ноябре 1977 года из Ирака и весной 1978-го причалил в Джибути у северо-восточных берегов Африки.
Пойдите по этой ссылке:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:55:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать \"иракский тростник-берди\" по аналогии с \"тростником-касабом\".
Наша командировка в Ирак подходила к концу, и мы уже не надеялись увидеть их. Загадочных, почти первобытных людей, живущих на островках суши среди заросших гигантским тростником-касабом болот где-то у иранской границы.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка
http://www.ropnet.ru/ogonyok/win/199835/35-16-19.html
Reference: http://www.vokrugsveta.ru/vsuser.exe/viewarticle?id=1349
| |
|
| |
The translation workplace 
