Community Interest

Russian translation: представляющие интерес для сообщества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community Interest
Russian translation:представляющие интерес для сообщества
Entered by: Olga Pobortseva

15:26 Apr 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / фитоценологи�
English term or phrase: Community Interest
Corresponding Natural Habitat Types of Community Interest according to Annex I of the Habitats Directive. Priority Habitats are indicated with an asterisk. There are 60 Natural Habitat Types of Community Interest in the Czech Republic, of which 19 are Priority Habitats according to the Habitats Directive (Nátura 2000).

Как правильно перевести выражение "Community Interest" в выше приведенном контексте на русский язык? Заранее благодарю за помощь.
vasilev
представляющие интерес для сообщества
Explanation:
Это употребительный термин, встречающийся в документах, в частности, Европейской экономической комиссии
Selected response from:

Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 20:29
Grading comment
Спасибо еще раз. Но все-таки думаю, что смысл слова
"Community" не должен переводится русским словом "сообщество".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1представляющие интерес для сообщества
Olga Pobortseva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
community interest
представляющие интерес для сообщества


Explanation:
Это употребительный термин, встречающийся в документах, в частности, Европейской экономической комиссии

Example sentence(s):
  • proposed sites of Community interest (EC habitat Directive) - предлагаемые площадки, представляющие интерес для сообщества (директива ЕС по местообитаниям)

    Reference: http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=community%20interest%2...
Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 20:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо еще раз. Но все-таки думаю, что смысл слова
"Community" не должен переводится русским словом "сообщество".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search