English to Russian translations [PRO] Science - Botany / botany
English term or phrase:membrane, male pollen, female stigma
With a small piece of wood, he bent back
the tiny tongue-shaped membrane inside the orchid flower that presents self-pollination. He then briefly squeezed the flower, thus transferring the male pollen onto the female stigma”
МОЙ ВАРИАНТ: «С помощью небольшой деревянной палочки он отгибал маленькую языковидную пленку/мембрану внутри цветка орхидеи, что представляет собой самоопыление. Затем он быстро сжимал цветок, посылая таким образом мужскую цветочную пыльцу на
женское рыльце» (?)
Explanation: И еще мне кажется, что у вас опечатка, должно быть
...the tiny tongue-shaped membrane inside the orchid flower that ***preVents*** self-pollination...
тогда все сходится.
http://www.orchidsociety.ru/glossary.html
Клювик - видоизмененная стерильная верхушка медианной доли рыльца, обычно приобретающая сложное строение. Несет различные функции, в том числе препятствует самоопылению, участвует в образовании прилипалец, тегулы, хамулуса, бурсикулы и т.п., редко полностью редуцируется.
Этот самый клювик (rostellum) ПРЕПЯТСТВУЕТ самоопылению, а форма у него бывает самая разная, в том числе и tongue-shaped.
http://pages.britishlibrary.net/charles.darwin3/orchids/orch...
I will begin with the genus Cattleya, of which I have seen several species, and which I fertilised in a very simple manner, different from that in any British Orchid. ***The rostellum (r, Fig. A, B) is a broad, tongue-shaped projection, which arches slightly over the stigma***: the upper surface is formed of smooth membrane; the lower surface and the central portions (originally a mass of cells) consist of a very thick layer of viscid matter. This viscid mass is hardly separated from the viscid matter thickly coating the stigmatic surface which lies close beneath the rostellum. The generally projecting upper lip of the anther rests on, and opens close over, the base of the upper membranous surface of the tongue-shaped rostellum. The anther is kept closed by a sort of spring at the back, at its point of attachment to the top of the column.
Если зайдете по этой ссылке, увидите весьма подробную картинку...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2003-09-05 11:58:48 GMT) --------------------------------------------------
Да, забыла добавить, что большинство орхидных опыляются насекомыми, поэтому-то им и нужна защита рыльца от собственной пыльцы, то есть от самоопыления.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
