English: ground roseRussian translation: Rosa spithamea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Botany / botany | | English term or phrase: ground rose | We wandered back through the streets towards the inn and found ourselves in a part of the city where a patch of grass and a small stand of trees grew by the edge of a stream. The trees were all bare branches, of course, and with the brown grass I suppose it was bleak enough, but by the waterside sprouted lady's-bells, their silvery-white heads nodding among the bright green of their leaves, and here and there pale ground roses were just beginning to open, pink and palest yellow. It cheered me just to sit there in the weak afternoon sun before we went back to the inn.
Еще один весенний цветок, и тоже не пойму какой. |
| | | Rosa spithamea | Explanation:
Словари действительно дают для ground rose вот такое определение
n : low-growing bristly shrub of southern Oregon and California with creeping rootstocks and usually corymbose flowers [syn: Rosa spithamaea]
(http://dictionary.reference.com/search?q=ground%20rose)
только добавляя в скобочках латинское название (как синоним) - а это немаловажно.
Таким образом получается, что мы имеем дело не с группой роз (кустарниковые, почвопокровные) или, другими словами, не с категорией садовых растений, а с одним-единственным видом с латинским названием Rosa spithamea.
Вот картинки:
http://elib.cs.berkeley.edu/cgi/img_query?where-genre=Plant&...
А вот здесь написано, что этот вид цветет в мае-июле:
http://www.coestatepark.com/rosaceae.htm
В диком виде произрастает в Орегоне и Калифорнии.
Русского названия у этого вида нет. Форма цветка напоминает шиповник, а не культурную розу.
Советы по переводу:
1) текст явно художественный, и латынь в нем неуместна
2) либо переводить в лоб, например, земляная роза
3) либо описательно, например, мелкие стелющиеся, мелкие дикие розы/розочки
Под грунтовыми розами в русском языке понимают те розы, которые выращивают в открытом грунте (в отличие от комнатных, горшечных);
под почвопокровными - группу культурных/садовых роз (в отличие от штамбовых, кустарниковых и прочих)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2003-11-17 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в Калифорнии произрастает и белый водосбор (аквилегия), см. тот же сайт с фотографиями
http://elib.cs.berkeley.edu/photos/
Набрать в строке Scientific Name - begin with - Aquilegia
А вот подснежника (Galanthus) я там не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 17 mins (2003-11-18 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Большой бумажный Вебстер, до которого я добралась только сегодня, тоже дает для ground rose одно единственное значение - Rosa spithamea. Маленькая, невзрачная, дикорастущая розочка...
|
| Selected response from:
Martinique
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо за ответ, за все любопытные соображения и ценные советы!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Почвопокровные розы, кустарниковые
Explanation:
ground rose [n] low-growing bristly shrub of southern Oregon and California with creeping rootstocks and usually corymbose flowers
Дизайн современного садового участка практически невозможен без применения почвопокровных роз. Эта группа имеет все шансы стать наиболее популярной в нашей стране, как из-за относительно легкого ухода, так и из-за достаточно больших садовых участков, требующих красивого и оригинального декорирования.
http://www.rusgarden.ru/page16_23.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 07:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Кустарниковые розы черезвычайно разнообразны. Они могут быть прекрасной заменой традиционным садовым растениям, таким как сирень, черемуха, олеандр или рододендрон.Их многообразие позволит создавать самые изысканные формы и расцветки.
| olganet
United States
Native speaker of:  Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
