English: Lemongrass oil, CochinRussian translation: лемонграссовое масло 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / MSDS | | English term or phrase: Lemongrass oil, Cochin | Product name: Lemongrass oil, Cochin
Definition/Botanical orign: Lemongrass oil, Cochin is the volatile oil obtained by steam distillation of Cymbopogon schoenanthus. (Nees ex steud.) W. Wats., grown and distilled in India. The "Cochin" oil is the "Indian" type, which also includes Lemongrass oils from Cambodia Singapore and Sri Lanka |
| | Clarification request(s) and responseVents Villers (asker): 3:47pm Feb 15, 2004: To all: - Glavnim obrazom interesuet kak "Cochin" pravillno perevesti...
|
|
| | лемонграссовое масло кошин/может кошен | Explanation:
нашел только такой перевод по-русски
Cochin
A region and former princely state of southwest India on the Malabar Coast of the Arabian Sea. The city of Cochin was visited by Vasco da Gama in 1502 and colonized by the Portuguese in the following year. It was taken by the Dutch in 1663 and occupied by the British in 1795. Population: 619,900.
Lemongrass Essential Oil (Cymbopogon citratus)
100% Pure and Unadulterated
Certified Kosher and Parve
Synonyms
Lemon Grass Oil, West Indian Lemongrass Oil, Madagascar Lemongrass Oil, Guatemala Lemongrass Oil, East Indian Lemongrass Oil, Cochin Lemongrass Oil, Native Lemongrass Oil, British Indian Lemongrass Oil, Vervaine Indienne Oil, France Indian Verbena Oil,
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-15 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
наиболее вероятное - кохин |
| Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answererSpasibo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| lemongrass oil, cochin лемонграссовое масло
Explanation:
Так Лингво утверждает.
ЛЕМОНГРАССОВОЕ МАСЛО
Лемонграссовое масло получают из растущей в Индии травы Cymbopogon flexuosus. В продаже встречается масло более низкого качества, получаемое из травы Cymbopogon citratus. Дистилляция с водяным паром дает около 0,35% масла, главным компонентом которого является цитраль (50-80%). В практике масло находит применение прежде всего как источник натурального цитраля, применяемого в пищевых ароматизаторах взамен обестерпененного лимонного масла, так как он значительно дешевле. В Индии лемонграссовое масло традиционно используется в качестве освежающей добавки к смесям для курительных свечек и кадил. Его ароматерапевтические свойства схожи со свойствами лимонного масла, хотя не столь универсальны. Является сильным противогрибковым средством. Отпугивает насекомых.
Стандартизация: ISO-4718 и 3217.
Ограничений IFRA нет.
Внимание: Масло сильного действия. Не применять без консультации с ароматерапевтом. Ввиду большого содержания в масле легко окисляющегося цитраля хранить в холодильнике в плотно закрытой таре.
ПРИМЕНЕНИЕ В АРОМАТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ СМЕСЯХ
При массаже: инфекции, головные боли, заболевания верхних дыхательных путей, грипп, простуды, астма, кашель, бронхит, кожные инфекции.
Для ванн: инфекции, головные боли, заболевания верхних дыхательных путей, грипп, простуды, астма, кашель, бронхит, кожные инфекции, грибковые заболевания.
При ингаляции (ароматерапевтический камин): инфекции, головные боли, заболевания верхних дыхательных путей, грипп, простуды, астма, кашель, бронхит.
(http://www.tereza.ru/aromaterapia/aromaterapia4-22.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cochin - Кохин, город в Индии
| |
|
| |
The translation workplace 
