KudoZ home » English to Russian » Botany

Summer Patch/Take-All Patch

Russian translation: Офиоболез

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Summer Patch/Take-All Patch
Russian translation:Офиоболез
Entered by: Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Aug 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Botany / Plant diseases
English term or phrase: Summer Patch/Take-All Patch
The first one is caused by Magnaporthe poae and the second one by Gaeumannomyces graminis
Yuliya Panas
Local time: 11:05
Офиоболез
Explanation:
Офиоболез вызывается грибом Gaeumannomyces (= Opniobolus) graminis, относящимся к классу аскомицетов.
www.syngenta.ru/cp/practicum/cereals_disease_guide/gaeumann...

Подождите, может, и первую болезнь установим! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2004-08-07 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Также - офиоболезная корневая гниль

http://www.agroatlas.spb.ru/diseases/Tritici_Gaeumannomyces_...

Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 15:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Офиоболез
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summer patch/take-all patch
Офиоболез


Explanation:
Офиоболез вызывается грибом Gaeumannomyces (= Opniobolus) graminis, относящимся к классу аскомицетов.
www.syngenta.ru/cp/practicum/cereals_disease_guide/gaeumann...

Подождите, может, и первую болезнь установим! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2004-08-07 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Также - офиоболезная корневая гниль

http://www.agroatlas.spb.ru/diseases/Tritici_Gaeumannomyces_...



Andrew Vdovin
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search