English: clamp connectionRussian translation: пряжки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Fungi structure | | English term or phrase: clamp connection | Hyphae are multinucleate, and do not have clamp connection.
Может ли у грибков быть хомутное соединение? |
| | | пряжки | Explanation:
Термин clamp connection применяется по отн. к базидиомицетам. Рисунок: http://www.sparknotes.com/biology/microorganisms/fungi/secti...
Дикариотический мицелий базидиомицетов имеет характерные пряжки. Оно имеется в виду или нет - пока трудно сказать. Пороюсь еще в конспектах.
С помощью анастомозов между гаплоидными гифами образуется дикариотический мицелий с пряжками, из него формируются булавовидные базидии с базидиоспорами. При этом два ядра клетки вначале сливаются, а затем делятся. На верхушке данной клетки появляется четыре выроста со вздутием на концах, куда переходят ядра, образуя одноядерные базидиоспоры.
http://cmail.info.kuzbass.net/~grib/GRIB/Duplication.htm
Подавляющее число видов относится к несовершенным грибам -39 из 10 родов; зигомицеты представлены 13 видами из род Mucor, Mortierella и ZygorhynchL сумчатые грибы - тремя видами рода Chaetomium, а базидиальные стерильным мицелием с пряжками.
http://ib.komisc.ru/t/ru/ir/vt/00-34/04.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-17 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, сравните это описание и рисунок образования пряжки с описанием и рисунком clamp connection в ссылке выше. По-моему, это то самое!! :
В дальнейшем на дикариотичном мицелии возникают особые выросты – базидии. Процесс их образования происходит следующим образом (рис. 2). Два ядра конечной клетки гифы делятся, в результате чего ядер становится четыре (рис. 2, А–в). Сама клетка также делится, причем в верхней (материнской клетке базидии) оказывается три ядра, а в нижней (клетке-ножке) – одно (рис. 2, г). Далее в верхней клетке происходит завершение полового процесса: пара оказавшихся здесь несестринских ядер сливается вместе и образует единое диплоидное ядро (рис. 2, з).
Третье из оказавшихся в верхней клетке ядер попадает в формирующийся ранее боковой вырост – пряжку, который загибается книзу и прирастает к ставшей одноядерной клетке-ножке (рис. 2, г–д). Ядро из пряжки переходит туда, после чего клетка-ножка возвращается в исходное дикариотичное состояние. Она может продолжать развивать мицелий и вновь формировать базидии.
http://bio.1september.ru/2000/40/4.htm
И еще из университетского конспекта по микологии:
Кл. Basidiomycetes. Систематические признаки:
-...
-...
- половое спороношение - по типу пряжки.
Т. е. у вас, видимо, описаны систематические признаки, позволяющие отличать гифы вашего гриба от гифов базидиомицетов:
1) гифы многоядерные, т. е., в отличие от базидиомицетов, не поделены на клетки.
2) гифы без пряжек |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| пряжки
Explanation:
Термин clamp connection применяется по отн. к базидиомицетам. Рисунок: http://www.sparknotes.com/biology/microorganisms/fungi/secti...
Дикариотический мицелий базидиомицетов имеет характерные пряжки. Оно имеется в виду или нет - пока трудно сказать. Пороюсь еще в конспектах.
С помощью анастомозов между гаплоидными гифами образуется дикариотический мицелий с пряжками, из него формируются булавовидные базидии с базидиоспорами. При этом два ядра клетки вначале сливаются, а затем делятся. На верхушке данной клетки появляется четыре выроста со вздутием на концах, куда переходят ядра, образуя одноядерные базидиоспоры.
http://cmail.info.kuzbass.net/~grib/GRIB/Duplication.htm
Подавляющее число видов относится к несовершенным грибам -39 из 10 родов; зигомицеты представлены 13 видами из род Mucor, Mortierella и ZygorhynchL сумчатые грибы - тремя видами рода Chaetomium, а базидиальные стерильным мицелием с пряжками.
http://ib.komisc.ru/t/ru/ir/vt/00-34/04.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-17 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, сравните это описание и рисунок образования пряжки с описанием и рисунком clamp connection в ссылке выше. По-моему, это то самое!! :
В дальнейшем на дикариотичном мицелии возникают особые выросты – базидии. Процесс их образования происходит следующим образом (рис. 2). Два ядра конечной клетки гифы делятся, в результате чего ядер становится четыре (рис. 2, А–в). Сама клетка также делится, причем в верхней (материнской клетке базидии) оказывается три ядра, а в нижней (клетке-ножке) – одно (рис. 2, г). Далее в верхней клетке происходит завершение полового процесса: пара оказавшихся здесь несестринских ядер сливается вместе и образует единое диплоидное ядро (рис. 2, з).
Третье из оказавшихся в верхней клетке ядер попадает в формирующийся ранее боковой вырост – пряжку, который загибается книзу и прирастает к ставшей одноядерной клетке-ножке (рис. 2, г–д). Ядро из пряжки переходит туда, после чего клетка-ножка возвращается в исходное дикариотичное состояние. Она может продолжать развивать мицелий и вновь формировать базидии.
http://bio.1september.ru/2000/40/4.htm
И еще из университетского конспекта по микологии:
Кл. Basidiomycetes. Систематические признаки:
-...
-...
- половое спороношение - по типу пряжки.
Т. е. у вас, видимо, описаны систематические признаки, позволяющие отличать гифы вашего гриба от гифов базидиомицетов:
1) гифы многоядерные, т. е., в отличие от базидиомицетов, не поделены на клетки.
2) гифы без пряжек
| Marina Aleyeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 63
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
