Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cross-walls

Russian translation: перегородки







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« designing the user ...Return to KudoZ list
 deeming rate /flat... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-walls
Russian translation:перегородки
Entered by:Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry

6:22pm Aug 19, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Fungi conidia structure
English term or phrase: cross-walls
Conidia typically more than two-septate (cross-walls sometime obscure)

Что они имеют в виду под obscure - тусклый или незаметный из-за очень маленкьих размеров?
Yuliya Panas
Ukraine
перегородки
Explanation:
О грибах - Диагностика микозов
... наличие или отсутствие септ (перегородок), обращают ... Конидии (споры) у плесневых грибов ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/labora3.htm

... не имеет внутренних перегородок (септ)
www.omsk-osma.ru/chairs/microb/lect.doc

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-19 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Obscure здесь, по-моему, означает \"трудно различимы\"
Selected response from:

Natalie
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3перегородкиMarina Aleyeva
4 +3перегородки
Natalie


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
перегородки

Explanation:
О грибах - Диагностика микозов
... наличие или отсутствие септ (перегородок), обращают ... Конидии (споры) у плесневых грибов ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/labora3.htm

... не имеет внутренних перегородок (септ)
www.omsk-osma.ru/chairs/microb/lect.doc

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-19 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Obscure здесь, по-моему, означает \"трудно различимы\"

Natalie
Poland
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Aleyeva: слово в слово
5 mins
  -> наверное, это означает, что ответ правильный :-)))
agree Vladimir Pochinov
1 hr
  -> Спасибо, Володя!
agree Martinique
2 hrs
  -> Да уж, у Юльчика точно проблемы с выбором будут :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
перегородки

Explanation:
т. е. септы и имеются в виду. Септ больше двух, но не все они или не всегда видны в микроскоп - obscure. Наверное, из-за особенностей освещения, светопреломления, расположения септ друг относительно друга и т. п. Ведь это очень тоненькие перегородки.

obscure я бы перевела "иногда трудноразличимы"

Marina Aleyeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie: :-)))))))
12 mins
  -> :-)))))
agree Vladimir Pochinov
58 mins
  -> Спасибо :-))
agree Martinique: "облегчим" Юльчику выбор самого полезного ответа...
2 hrs
  -> :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy