English: monilioid cellsRussian translation: дрожжеподобные клетки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | monilioid cells | | Russian translation: | дрожжеподобные клетки | | Entered by: | Yuliya Panas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / fungi structure | | English term or phrase: monilioid cells | Fungi: Rhizoctonia
One of the hyphae characteristics
Fungi: Rhizoctonia
One of hyphae characteristics
development of bulbis (луковица?), which are compact, sclerotia like aggregates of monilioid cells undifferentiated into rind and medulla
|
| | | дрожжеподобные клетки | Explanation:
или дрожжевидные
Во-первых, Monilia -- это устаревшее название дрожжевых грибов рода Candida, довольно часто встречающееся по сей день в амер. мед. лит-ре.
Словарь Тейбера:
¶Monilia
[L. monile, necklace]
Former name for the genus of fungi now called Candida.
ADJ: ¶monilial
Во-вторых, и на Алиной картинке, и на той картинке, которую я нашла в книге Микология (М., Мир, 1995), они выглядят как почкующиеся дрожжи.
Дрожжеподобные клетки Penicillium marneffei - овальные (эллиптические), 3 мкм в диаметре, присоединены внутри гелиоцитов или разбросаны вокруг ткани; ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/penicil.htm
В тканях мозга выявляют септированный мицелий и почкующиеся дрожжеподобные клетки диаметром 6-10 мкм.
www.diarea.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=...
Если сочтете это мое предложение слишком смелым, то лучше пишите описательно, как советует Аля. В медицине употребляются прилагательные "монилиформный" и "четковидный" (это синонимы), но их используют для описания не клеток, а самих структур, состоящих из таких элементов. Прилагательное "монилиоидный" слышу в первый раз.
А bulbis -- это не луковица, а ***бульбилла*** (она-то и изображена в мировской Микологии). Здесь confidence level у меня уже повыше :))) Подпись под рисунком:
...Срез бульбиллы Rhizoctonia solani...
|
| Selected response from:
Martinique
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
16 hrs confidence: |
| дрожжеподобные клетки
Explanation:
или дрожжевидные
Во-первых, Monilia -- это устаревшее название дрожжевых грибов рода Candida, довольно часто встречающееся по сей день в амер. мед. лит-ре.
Словарь Тейбера:
¶Monilia
[L. monile, necklace]
Former name for the genus of fungi now called Candida.
ADJ: ¶monilial
Во-вторых, и на Алиной картинке, и на той картинке, которую я нашла в книге Микология (М., Мир, 1995), они выглядят как почкующиеся дрожжи.
Дрожжеподобные клетки Penicillium marneffei - овальные (эллиптические), 3 мкм в диаметре, присоединены внутри гелиоцитов или разбросаны вокруг ткани; ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/penicil.htm
В тканях мозга выявляют септированный мицелий и почкующиеся дрожжеподобные клетки диаметром 6-10 мкм.
www.diarea.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=...
Если сочтете это мое предложение слишком смелым, то лучше пишите описательно, как советует Аля. В медицине употребляются прилагательные "монилиформный" и "четковидный" (это синонимы), но их используют для описания не клеток, а самих структур, состоящих из таких элементов. Прилагательное "монилиоидный" слышу в первый раз.
А bulbis -- это не луковица, а ***бульбилла*** (она-то и изображена в мировской Микологии). Здесь confidence level у меня уже повыше :))) Подпись под рисунком:
...Срез бульбиллы Rhizoctonia solani...
| Martinique
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 49
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
