Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: dissemination

Russian translation: Диссеминация/распространение



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissemination
Russian translation:Диссеминация/распространение
Entered by:Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry

2:37pm Aug 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / fungi structure
English term or phrase: dissemination
The importance of basidiospore production and dissemination by teleomorphic stages on the disease process in turfgrasses is unknown
Yuliya Panas
Ukraine
Диссеминация
Explanation:
Диссеминация

... к развитию кандидоза органов пищеварения и последующей лимфогематогенной диссеминацией грибков, как и в случаях других оппортунистических инфекций, ...
... кандидоз с поражением паренхиматозных органов служит проявлением транслокации грибков из просвета кишечника, где представлена основная масса этих ...
www.medlinks.ru/art/5043.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-27 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Грубо говоря, это рассеивание или распространение.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Диссеминация
Jarema


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Диссеминация

Explanation:
Диссеминация

... к развитию кандидоза органов пищеварения и последующей лимфогематогенной диссеминацией грибков, как и в случаях других оппортунистических инфекций, ...
... кандидоз с поражением паренхиматозных органов служит проявлением транслокации грибков из просвета кишечника, где представлена основная масса этих ...
www.medlinks.ru/art/5043.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-27 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Грубо говоря, это рассеивание или распространение.

Jarema
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mk_lab
5 mins
  -> Спасибо!

agree Maya Gorgoshidze: распространение
17 mins
  -> Спасибо!

agree Martinique: Я бы остановилась на "грубом" распространении. Так в Микологии (М.,Мир,1995) и в сети, например: ...распространение грибов...обеспечивается бесполым и половым спороношением (http://derma-don.org.ua/index.php?category=_doctor§ion=d...)
20 mins
  -> Спасибо! Не "грубо", а "грубо говоря". :-))

agree Ol_Besh
44 mins

agree Natalie: Просто "распространение"
6 hrs

agree Alya: не надо "диссеминации", есть хорошее слово "распространение"
8 hrs

agree 2rush: распространение
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list