English: heelRussian translation: ножка /шип 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Fungi structure | | English term or phrase: heel | | Fusarium spp. produce crescent-shaped macroconidia, which have a basal cell with a distinctive heel. |
| | | шип, шипик | Explanation:
наличие шипиков (шипов) на клетках макроконидий - систематический признак.
Например: "Виды Trichophyton вырастают за 2-3 нед; колонии разноцветные; конидии большие, гладкие и септированные (до 10 септ), по форме напоминают карандаши (10-50 мкм). Внутривидовая идентификация затруднена и требует изучения биохимических свойств. • Виды Microsporum растут также медленно; макроконидии толстостенные, многоклеточные, веретенообразные (30-160 мкм) и покрыты шипиками."
(http://www.bashmed.ru/bolezny.php?&action=opis&id=321)
"ри микроскопии определяется септированный, бамбуковидный мицелий. Встречаются гребешки, короткие спирали. Характерны веретенообразные с шиповатой двухконтурной стенкой макроконидии. По ходу мицелия отмечают интеркалярные хламидоспоры. Микроконидии грушевидные, встречаются непостоянно"
(http://derma-don.org.ua/index.php?category=_doctor§ion=d...) |
| Selected response from:
recobra
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| шпора
Explanation:
Очень ИМХО...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-05 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
... имеет базальную клетку с характерной шпорой
|  Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| шип, шипик
Explanation:
наличие шипиков (шипов) на клетках макроконидий - систематический признак.
Например: "Виды Trichophyton вырастают за 2-3 нед; колонии разноцветные; конидии большие, гладкие и септированные (до 10 септ), по форме напоминают карандаши (10-50 мкм). Внутривидовая идентификация затруднена и требует изучения биохимических свойств. • Виды Microsporum растут также медленно; макроконидии толстостенные, многоклеточные, веретенообразные (30-160 мкм) и покрыты шипиками."
(http://www.bashmed.ru/bolezny.php?&action=opis&id=321)
"ри микроскопии определяется септированный, бамбуковидный мицелий. Встречаются гребешки, короткие спирали. Характерны веретенообразные с шиповатой двухконтурной стенкой макроконидии. По ходу мицелия отмечают интеркалярные хламидоспоры. Микроконидии грушевидные, встречаются непостоянно"
(http://derma-don.org.ua/index.php?category=_doctor§ion=d...)
Reference: http://www.bashmed.ru/bolezny.php?&action=opis&id=321
Reference: http://derma-don.org.ua/index.php?category=_doctor§ion=d...
| recobra
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
|
20 hrs confidence: |
| ножка
Explanation:
"печенкой" я чувствовал, что неправ с шипиками - шипики - это нечно мелкое (хотя и на микроскопическом уровне. шипик и даже шип на heel, тем более, distinctive heel, непохожи. А больше всего меня смущало, что этот heel - на только базальной клетке. Так вот это - ножка:
"Fusarium moniliforme ВУ 245 - микромицет, штамм выделен из кукурузы... Макроконидии в воздушном мицелии веретено-серповидные, эллиптически изогнутые, с постепенно суживающейся, несколько удлиненной верхней клеткой, с ясно выраженной ножкой у основания, имеют пять перегородок...
Fusarium graminearum 534 - микромицет, штамм выделен из зерновки пшеницы ... Макроконидии в воздушном мицелии веретено-серповидные, эллиптически изогнутые, с постепенно суживающейся, несколько удлиненной верхней клеткой, с ясно выраженной ножкой у основания, имеют три перегородки.
(http://www.perftoran.info/artikles/perf_soed13/38/index.phtm...)
И в других сайтах о ножке у основания макроконидий фузариума.
Прошу прощения за мою опрометчивость.
Reference: http://www.perftoran.info/artikles/perf_soed13/38/index.phtm...
| recobra
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
