This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

erumpent

Russian translation: пробивающийся

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:erumpent
Russian translation:пробивающийся
Entered by: Yuliya Panas

10:03 Sep 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Term
English term or phrase: erumpent
erumpent - bursting or erupting through the surface
Yuliya Panas
Local time: 23:02
пробивающийся
Explanation:
? как травка пробивается сквозь что-то
Selected response from:

danya
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3пробивающийся
danya
3высыпание
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
пробивающийся


Explanation:
? как травка пробивается сквозь что-то

danya
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych
58 mins
agree  Dmitry Kozlov: или проступающий http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict2&Database=*&Query=eru...
1 hr
agree  recobra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высыпание


Explanation:
в отличие от eruption - сыпь. Возможно также "выброс", "горсть", "очередь" (не только автоматная), "серия", "россыпь" и т. п.
Это если речь о чем-то вроде:

Advice
... “Thank goodness he doesn't expect much from Gryffindors,” he said. “I can hardly keep up as it is!” This caused an erupment of giggles from Erin. ...
www.dentedshadows.com/audrey/SG/Aurora25.htm

Но есть еще и такое:

Magical creatures
... Erumpent. The Erupment is a grey, huge, African animal creature with enormous strength. It weighs up to a ton and could be taken for a rhinoceros. ...
www.evhermine.de/mg-s4xE.htm

Animaux fantastiques et Moldus - [ Translate this page ]
... Г©norme et rГ©pugnant' (AF/23). Dugbog (Fangieux). Erkling. Erupment (Eruptif). Farfadet. (2/125). Fee. Elles ont une apparence humanoГ®de ...
kedavra.free.fr/Animaux%20creatures.htm

Zoo
... Erkling, XXXX, An elfish creature, larger than a gnome with a unique high pitched cackle. Erupment, XXXX, A large, grey, African beast of great power. ...
www.geocities.com/karla_olmos/zoo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-09-21 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unicode UTF-8.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-09-21 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за попытку дезинформации. Зато:

[PDF] Phaeoseptoria peltigerae sp. nov. associated with the lichen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Conidiomata pycnidial, immersed, becoming partially erumpent, subglobose, 128–160 ...
Eidsvoll Municipality, Bruserud, on thallus of Peltigera horizontalis, 14 ...
journals.cambridge.org/article_S0953756296008891

Особого русского термина нет, правильно ответил danya. Можно еще \"проникающий\", если это, например, через поверхность воды, когда усилий для \"пробивания\" не требуется. .

Vassyl Trylis
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitry Kozlov: Sorry, but definitely "erumpent" is an adjective where "erupment" is a noun. They look like different words to me. And fantasy creatures are not likely to be relevant in the declared topic (botany terms). WBR
14 mins
  -> Да, я ошибся. спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search