KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

фраза

Russian translation: выпуск (эмиссия) акций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 May 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / share issue
English term or phrase: фраза
Помогите pls, полностью завязла во фразе, до конца не дойду. Кусок из устава, о выпуске акций компании. Спасибо.

The designations, powers, preferences, rights, qualifications, limitations and restrictions of each class and series of shares that the Company is authorized to issue shall be fixed by resolution of directors, but the directors shall not allocate different rights as to voting, dividends, redemption or distributions on liquidation unless the Memorandum of Association shall have been amended to create separate classes of shares and all the aforesaid rights as to voting, dividends, redemption and distributions shall be identical in each separate class.
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 14:28
Russian translation:выпуск (эмиссия) акций
Explanation:
Может так?

Наименование, тип, преференциальность, права, доли, ограничения и запрет на владение классом или серией акций выпускаемых компанией, определяется решением Совета директоров. Директора не вправе определять количество голосов назначенных держателю акции, размер дивидендов [может, доходность акции?], размер выплат при изъятии акций из обращения, а также долю каждого держателя при ликвидации компании за исключением случаев, когда в Учредительный договор вносятся дополнения относительно отдельных видов акций и всех вышеупомянутых прав (количество голосов, размер дивидентов и выплат при изъятии из обращения, доля при ликвидации) для этих видов.
Selected response from:

Volha K
Belarus
Local time: 14:28
Grading comment
спасибочки, выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3выпуск (эмиссия) акций
Volha K


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выпуск (эмиссия) акций


Explanation:
Может так?

Наименование, тип, преференциальность, права, доли, ограничения и запрет на владение классом или серией акций выпускаемых компанией, определяется решением Совета директоров. Директора не вправе определять количество голосов назначенных держателю акции, размер дивидендов [может, доходность акции?], размер выплат при изъятии акций из обращения, а также долю каждого держателя при ликвидации компании за исключением случаев, когда в Учредительный договор вносятся дополнения относительно отдельных видов акций и всех вышеупомянутых прав (количество голосов, размер дивидентов и выплат при изъятии из обращения, доля при ликвидации) для этих видов.

Volha K
Belarus
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 76
Grading comment
спасибочки, выручили!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search