global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

UK Ti, UK Hi, etc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Aug 27, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: UK Ti, UK Hi, etc.
Table re. shipment of goods. Column titles I need clarified: UK Unit 4O', UK Ti, UK Hi, Euro Ti, Euro Hi. The figures within the columns are:
UK Units 4O': 15652, 9759, etc. UK Ti: 12, 8, etc.
Euro Ti: 10, 4 ,6, etc. UK Hi: 4, 3, etc. Euro Hi: same. Thanks.

Summary of answers provided
2 +1TI – technical information - Технические данные; HI – height of instrument - Глубина спуска прибора
Alex Lilo



549 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
TI – technical information - Технические данные; HI – height of instrument - Глубина спуска прибора

Возможно, речь идет о единицах измерения для Великобритании и остальных стран Европы.

TI – technical information - Технические данные
HI – height of instrument - Глубина спуска прибора (обычно для приборов, применяемых в исследовании скважин и других измерительных приборов)
Или просто высота прибора

Note added at 2004-01-27 13:51:38 (GMT)

asker, закройте, плиз, вопрос.

Alex Lilo
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
435 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: