balance sheet dates
Russian translation: отчетная дата
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Dec 22, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | отчетная дата |
| ||
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 +1 | сроков или дат составления балансового отчета |
| ||
| 5 | На ответ fleshtor |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | сроки, указанные в балансовом отчете |
| ||
| 4 | дата составления балансового отчета |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Существует соответствующая оговорка (условие?) в отношении потерь, затрат и расходов, которые могут возникнуть по истечении дат (сроков?), указанных в бухгалтерских ведомостях в связи с продажами и услугами, имевшими место до этих дат (сроков?), а также в отношении неинкассируемых счетов, скидок, возврата товара, премий к номинальной цене и других убытков, которые может понести Группа в ходе сбора дебиторских задолженностей. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-23 04:18:49 (GMT) -------------------------------------------------- provisions - это, вообще-то «резервы» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: Я бы предложила следующий вариант: Предусмотренные суммы были предназначены для покрытия убытков, издержек и расходов, которое может возникнуть за предшествующий период данных бухгалтерского баланса в отношении объема продаж и предоставленных услуг, а также для покрытия безнадежных задолженностей, скидок, возврата товаров и допустимых отклонений, которые могут проистечь в ходе сбора задолженностей за этот период Группой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сроков или дат составления балансового отчета Explanation: Ваша фраза вполне передает смысл. Я бы вставила после сроков - составления (или представления) - балансового отчета. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
сроки, указанные в балансовом отчете Explanation: Соответствующие ассигнования были направлены на компенсацию потерь, затрат и расходов, которые могут возникнуть после сроков, указанных в балансовом отчете, в отношении объема продаж и услуг, предоставленных до этих сроков; а также для компенсации безнадежных долгов, скидок, возвратов (товара), списаний и т.д., которые могут возникнуть через инкассо дебиторской задолженности за этот период. или Соответствующие ассигнования были направлены на компенсацию потерь, затрат и расходов, которые могут возникнуть после сроков, указанных в балансовом отчете, в отношении объема продаж и услуг, предоставленных до этих сроков; а также для компенсации безнадежных долгов, скидок, возвратов (товара), списаний и т.д., которые могут возникнуть при инкассировании (возвращении) дебиторской задолженности за этот период. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2отчетная дата Explanation: Можно, конечно, сказать по длиннее, типа "дата составления балансового отчета", но раз мы имеем здесь, очевидно, дело с отчетом из американско-англо-саксонской среды, то не надо пытаться переделать все на обстоятельный язык "советской" бухгалтерии. "Отчетная дата" - самый точный перевод. В американской системе говорится "balance-sheet date", но подразумевается не только именно дата составления "баланса", который есть только часть финансовой отчетности, а всей фин. отчетности в целом. ecperience as an auditor |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||