business case

Russian translation: технико-экономическое обоснование, анализ деловой ситуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business case
Russian translation:	технико-экономическое обоснование, анализ деловой ситуации
Entered by:	Daria Guseva (X)

08:45 Jan 11, 2002

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: business case

Кроме транслитерации "бизнес кейс", есть ли еще варианты перевода этого термина?

Например, в таком контексте:
"This year the main 2 day conference will be complemented by a pre-conference briefing on the OSS business case"...
"Benefit from Andre Zehl's experience with the transition to IPv6 - both from a technical perspective and with regards to the business case for transition"

Daria Guseva (X)

Технико-экономическое обоснование или просто обоснование

Explanation:
Технико-экономическое обоснование (или просто обоснование) выполнения проекта, осуществления преобразований (transition)или внедрения какой-либо системы
Толкование:
а) Структурированное предложение по улучшению процессов, используемое руководством организации в качестве пакета документов для принятия решений. Содержит: анализ потребностей или проблем, касающихся бизнес-процессов, предлагаемое решение, допущения и ограничения, альтернативы, затраты на жизненный цикл проекта, анализ затрат и выгод, а также анализ риска.
A structured proposal for business process improvement that functions as a decision package for enterprise leadership. A business case includes an analysis of business process needs or problems, proposed solution, assumptions and constraints, alternatives, life cycle costs, benefits/cost analysis, and investment risk analysis.
б) Обычно содержит: описание побудительных причин выполнения проекта, критических факторов успеха, целей и задач проекта, проблем и факторов риска, допущений, затрат и выгод, а также связи проекта со стратегической целью, стратегиями ведения бизнеса, критическими факторами успеха и показателями эффективности компании.

Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 10:08

Grading comment

Большое спасибо всем, кто высказал свое мнение. Опять мне трудно выбрать "победителя". Очень информативным мне показался ответ moiseenko, к тому же он первым откликнулся. У меня есть еще десяток примеров с выражением "business case", которую в них возможно перевести многими из предложенных вариантов.
Желаю всем удачи в работе!
Даша.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

анализ деловых ситуаций

Julia Berman

5 +4

Технико-экономическое обоснование или просто обоснование

Georgiy Moiseenko

4 +2

обстоятельства бизнес-ситуации с...

Valeri Serikov

транслитерация, это, конечно, абсурд..

Vladimir Dubisskiy

бизнес-портфель

Vladimir Vaguine

потенциал данного бизнеса к переходу на новый стандарт

Tatiana Neroni (X)

конкретная деловая ситуация

Grigoriy Smirnov

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Технико-экономическое обоснование или просто обоснование

Georgiy Moiseenko
Local time: 10:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 67

Grading comment

41 mins confidence:

бизнес-портфель

Explanation:
1) Arch Chemicals, Inc. расширяет свой бизнес-портфель
Arch Chemicals приобрела компанию Butler Mabbutt & Wrighton (BM&W), расположенную в Northampton и производящую ... Финансовые детали сделки объявлены не были. Общий объем продаж приобретаемых компаний в 2000 году составил примерно 2,5 млн долларов. (http://rcc.ru/Rus/PaintsVarnish/?ID=4800)
2) Данная программа рассчитана как на специалистов-страховщиков, формирующих бизнес-портфель страховой компании, так и на представителей других профессий, желающих стать страховщиками.(http://www.allinsurance.ru/wwwboard/02/messages/133.htm)
3) Базовая концепция модели ADL состоит в том, что бизнес-портфель организации, определяемый стадией жизненного цикла и конкурентным положением, должен быть сбалансированным. Сбалансированный портфель согласно концепции модели ADL имеет следующие особенности:

Виды бизнеса находятся в различных стадиях своего жизненного цикла.
Поток денежной наличности положителен или по крайней мере таков, что обеспечивает равенство суммы денежной наличности, генерируемой зрелыми или стареющими видами бизнеса, и суммы, расходуемой на развитие зарождающихся и растущих видов бизнеса.... (http://www.devbusiness.ru/development/strategy/strtgy_adl.ht...
Думаю, достаточно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 09:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, прочитав повнимательнее вопрос, присоединяюсь к вышесказанному:
\"В западной практике для оценки целесообразности консалтинга используется стандартный механизм - \"бизнес-кейс\". Говоря по-нашему, технико-экономическое обоснование, что позволяет существенно минимизировать риски предприятия. Сложность в том, что подчас для разработки его требуется немало времени, сил и средств, иногда больше, чем для проведения самих работ. Вот почему во избежание потерь нередко используются методы приближенных оценок и сравнения с эффектами от подобных проектов в данной индустрии, в сходной бизнес-среде...\" (http://www.accom.ru/au/Journ/5-600/Curan.html)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

54 mins confidence:

peer agreement (net): +13

анализ деловых ситуаций

Explanation:
Все зависит от сферы применения термина. В PR и рекламе это может быть "анализ деловых ситуаций", образцы проектов, ранее осуществленных компанией - такая информация часто размещается на сайтах, в профайлах, брошюрах компаний. В любом случае, я бы оставила business case как есть - все понимают, что это такое, а абсолютно адекватного перевода этого термина я не встречала.

Удачи,
Юля

Julia Berman
Israel
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natasha Stoyanova

2 mins

-> Thank you

agree

Vladimir Vaguine

9 mins

-> Thank you

agree

Data (X)

11 mins

-> Thank you

agree

Krem Brule: ага, если это конференция, то наверное рассматривают определенную бизнес ситуацию (может быть что угодно) в данной компании

41 mins

-> Спасибо. А во втором предложении это, возможно, обоснование выполнения проекта

agree

Natalie Lyssova

1 hr

-> Thank you

agree

Nadezhda Mikhailenko

2 hrs

-> Thank you

agree

Shila

5 hrs

-> Thank you

agree

Vladimir Filipenko

6 hrs

-> Thank you

agree

Irina Glozman

7 hrs

-> Thank you

agree

Alexandra Tussing

9 hrs

-> Thank you

agree

vitali antipov (X)

13 hrs

-> Thank you

agree

Milana_R

22 hrs

-> Thank you

agree

Alex_B: как правило, анализ реальных, имевших место, ситуаций. То же самое, что case studies в курсах по бизнесу в американских колледжах. Что касается, обоснования выполнения проекта (ТЭО), то это, скорее, feasibility studies.

1 day 7 hrs

-> Thanks Alex. Quite agree about the feasibility studies.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

обстоятельства бизнес-ситуации с...

Explanation:
как вариант - в смысле перехода к новому стандарту IPv6 (по сравнению с IPv4). Ну или анализ обстоятельств бизнес-ситуации.

Valeri Serikov
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 21

8 hrs confidence:

потенциал данного бизнеса к переходу на новый стандарт

Explanation:
В первом случае я согласна с первым отвечающим (неудобно называть только по фамилии). Нужен более подробный контекст, чтобы точнее перевести.

Во втором случае (мне кажется) возможен более конкретный перевод, т.к. речь идет о конкретном бизнесе и о его переходе на новый стандарт. То есть разбираются в комплексе технические возможности перехода на новый стандарт и возможности деловые - можно или нельзя; если можно, то как; а нужно ли это вообще.

Если бы было просто business case, то возможны варианты, а здесь понятие сужается - business case for transition.

My two cents.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

15 hrs confidence:

транслитерация, это, конечно, абсурд..

Explanation:
case = обстоятельство, хозяйственная ситуация.., аргументы, доводы (из экономического словаря)
мои предложения:
в первом предл-ии
.. брифинг по деловой ситуации в...

во втором предл-ии
..с учётом бизнес-пакета для переходного периода ...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:08
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

22 hrs confidence:

конкретная деловая ситуация

Explanation:
По-моему, этот вариант подходит в обоих предложениях. В качестве известного мне примера могу привести перевод названия книги Teaching and the case method (сделанного в Гос. ун-те управления):"Преподавание и метод конкретных ситуаций".

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 646

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations