KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

cash line account

Russian translation: овердрафтный счет (овердрафт)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash line account
Russian translation:овердрафтный счет (овердрафт)
Entered by: elrat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Mar 12, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / Also related to Law
English term or phrase: cash line account
This is a term extracted from a state guarantee which is valid for all accounts including cash line.
elrat
Russian Federation
Local time: 07:21
Кредитный наличный счет (овердрафт)
Explanation:
Cash Line

Open a CashLine for up to $10,000 in instant credit for unexpected purchases or emergencies. Use special CashLine checks to write yourself a loan whenever you need funds. Plus, if you have a NASA FCU checking account, your CashLine will serve as overdraft protection. To apply, click here, or call a loan rep. at 301-249-1800, option 3, or toll-free 888-NASA-FCU (888-627-2328), option 3. Or, e-mail us for an application. (On your e-mail, please indicate your account number and street address

Cash Line Facility (Overdraft)


Are you in need of extra cash to finance your personal or business needs?

А также:

Do it the Syariah way, with our Cash Line (Overdraft) facility. It works under Bai Bithaman Ajil and Bai Inah concepts, providing you with a flexible financing scheme.

Овердрафт также называется получением средств по открытому счету.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Удалось найти информацию на русском. Смысл такой же, как и в английском тексте выше, только испточник совершенно другой.

ОВЕРДРАФТ

--------------------------------------------------------------------------------

Если на Вашем счете недостаточно средств для оплаты платежных поручений или денежных чеков, а обороты по Вашему расчетному счету стабильны, Новосибирсквнешторгбанк предлагает воспользоваться овердрафтом по счету.
Всего несколько минут потребуется Вам для получения недостающих средств. Менеджер, обслуживающий Ваш счет, проведет все необходимые платежи без оформления дополнительных документов.
Для каждого клиента лимит по овердрафту рассчитывается индивидуально.
Предоставление овердрафта в течение одного операционного дня оплачивается в размере 0,09% от суммы овердрафта. При выносе задолженности по овердрафту нассудный счет банк взимает проценты в размере 28% годовых от суммы задолженности.
Гашение задолженности производится всеми средствами, поступающими на счет в течение операционного дня.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Напишите просто ОВЕРДРАФТ и все.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:21
Grading comment
Уважаемая Ольга!
Спасибо за ответ. Похоже что он полностью соответствует контексту.
Эльрат
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Кредитный наличный счет (овердрафт)
Olga Simon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Кредитный наличный счет (овердрафт)


Explanation:
Cash Line

Open a CashLine for up to $10,000 in instant credit for unexpected purchases or emergencies. Use special CashLine checks to write yourself a loan whenever you need funds. Plus, if you have a NASA FCU checking account, your CashLine will serve as overdraft protection. To apply, click here, or call a loan rep. at 301-249-1800, option 3, or toll-free 888-NASA-FCU (888-627-2328), option 3. Or, e-mail us for an application. (On your e-mail, please indicate your account number and street address

Cash Line Facility (Overdraft)


Are you in need of extra cash to finance your personal or business needs?

А также:

Do it the Syariah way, with our Cash Line (Overdraft) facility. It works under Bai Bithaman Ajil and Bai Inah concepts, providing you with a flexible financing scheme.

Овердрафт также называется получением средств по открытому счету.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Удалось найти информацию на русском. Смысл такой же, как и в английском тексте выше, только испточник совершенно другой.

ОВЕРДРАФТ

--------------------------------------------------------------------------------

Если на Вашем счете недостаточно средств для оплаты платежных поручений или денежных чеков, а обороты по Вашему расчетному счету стабильны, Новосибирсквнешторгбанк предлагает воспользоваться овердрафтом по счету.
Всего несколько минут потребуется Вам для получения недостающих средств. Менеджер, обслуживающий Ваш счет, проведет все необходимые платежи без оформления дополнительных документов.
Для каждого клиента лимит по овердрафту рассчитывается индивидуально.
Предоставление овердрафта в течение одного операционного дня оплачивается в размере 0,09% от суммы овердрафта. При выносе задолженности по овердрафту нассудный счет банк взимает проценты в размере 28% годовых от суммы задолженности.
Гашение задолженности производится всеми средствами, поступающими на счет в течение операционного дня.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Напишите просто ОВЕРДРАФТ и все.


    Reference: http://www.rhbbank.com/islamic/loans/overdraft_financing.htm
    Reference: http://www.nasafcu.com/Products/CashLine.asp
Olga Simon
Hungary
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Grading comment
Уважаемая Ольга!
Спасибо за ответ. Похоже что он полностью соответствует контексту.
Эльрат

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ira Parsons: yes!
41 mins
  -> Благодарю!

agree  Remedios
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search