11:32 Mar 29, 2002 |
English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Fler Kazakhstan Local time: 10:50 | |||
Grading comment
|
таможенная закладная or гарантия выполнения контракта Explanation: bond 1. сущ. 1) облигация 2) долговое обязательство 3) бона 4) залог 5) таможенная закладная 6) гарантия 7) узы It seems to me that here we have to do with Performance Bond, which is: гарантия выполнения контракта So, if the context concerns the Bond only, then it is translated as: таможенная закладная -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-29 12:03:59 (GMT) -------------------------------------------------- Many years of the contarct negotiations and in most cases the Performance Bond was needed as an unseparable part of the Draft Contracts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potrebuetsya 2%tnaya zakladnaya Explanation: a guarantee certificate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potrebuetsya 2%naya zakladnaya Explanation: a kind of a guarantee will be needed while passing some goods thorugh the port.... I got it this way... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |