proven track record
Russian translation: признанный лидер, чемпион, рекордсмен, отлично зарекомендовавший себя и т.д.
| 23:19 Oct 11, 2000 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serge | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins
признанный лидер, чемпион, рекордсмен, отлично зарекомендовавший себя и т.д. Explanation: Дословно "proven track record" означает "подтверждённый рекорд беговой дорожки". Перевод зависит от контекста. Это может быть "признанный лидер продаж" и т.д. Вряд ли существует универсальная "блестящая идея", перевод сверхчувствителен к контексту. Serge Roshchin [email protected] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
podtverzhdenny opyt; kompetentnost; ekspertiza Explanation: the answer is given in translit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
много лет успешно работающая Explanation: Since literally "a proven track record" means something like "многочисленные успешные выступления" and comes from the racing, you could translate your sentence as follows: "Компания, много лет успешно работающая (на рынке чего-л. или в области чего-л.) ..." или "Компания, имеющая за спиной многолетний опыт успешной работы ..." Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
много лет успешно работающая Explanation: Since literally "a proven track record" means something like "многочисленные успешные выступления" and comes from the racing, you could translate your sentence as follows: "Компания, много лет успешно работающая (на рынке чего-л. или в области чего-л.) ..." или "Компания, имеющая за спиной многолетний опыт успешной работы ..." Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
У ВПМШЫЙН ПРЩФПН ТБВПФЩ Ч ДБООПК ПВМБУФЙ Explanation: s bolshym opytom raboty v dannoy oblasty. Stepan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
ЪБТЕЛПНЕОДПЧБЧЫБС УЕВС Ч ДБООПК ПВМБУФЙ Explanation: Zarekomendovavshaya sebya v dannoy oblasti Just one more idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
ОБ ДЕМЕ ДПЛБЪБЧЫБС УЧПА ЛПНРЕФЕОФОПУФШ ЙМЙ ОБ ДЕМЕ ДПЛБЪБЧЫБС УЧПК ПРЩФ Ч ЧЕДЕОЙЙ ДЕМ... Explanation: Next time when you ask for help, please, give not a number of words but a whole sentence or maybe even more - a paragraph is the best. Meaning depends on an exact situation and linguistic environment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
рПДФЧЕТЦДЕООЩЕ (ДПЛХНЕОФБМШОП) ТЕЪХМШФБФЩ ДЕСФЕМШОПУФЙ Explanation: I found the following explanation for the term in the dictionary: Track Record: Milestones a company has achieved, a product's sales history, or a person's work history. Track record is the most important measure of future performance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Документально подтвержденный опыт работы Explanation: Just a suggestions combining some previous answers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Официально произнанное лидерство/общепризнанный эксперт Explanation: Just a couple more combinations, as I noticed that when chosing one out of many almost equally suitable variants I sometimes end up listening to the rythm of the resulting translation. It helps to feel better phonetically, even if you are not quite satisfied lexically :-) Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
(компания Х), обладающая признанным (подтвержденным) авторитетом (в области У) Explanation: Other versions which could help to translate these three words: ... на деле убедительно доказавшая ... ..с безупречной репутацией (на рынке)... ... с безукоризненым прошлым ... ... имеющая только положительные отзывы ... .. с безукоризненной репутацией ... ... не имеющая (имевшая) никаких пятен на своей репутации ... ... не имеющая ни пятнышка за истекшие годы .... ... не давшая ни одного повода для того, чтобы усомниться в своей репутации.... and so on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
с безупречным послужным списком Explanation: It works for advertising. Would you need any other help, pls write directly. Yours faithfully, Dr. Tagirov. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations